Me quedé sorprendido al comprender súbitamente ese misterioso resplandor de la arena.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Y súbitamente sentí el corazón convertido en una piedra helada.

我忽然感觉到自己的心脏变成了一块冰冷的石头。

Salvo cuando vomita radiación y plasma súbitamente y en direcciones aleatorias.

除非它突然意方喷出辐射和等离子体。

¿Sabe dónde puedo comprar un traje de baño? —preguntó entonces súbitamente.

“您知道哪里能买到游泳衣吗？”她突然问。

Algo horrible, monstruoso y súbitamente comprensible para ambos.

这是一种可怕的、可怕的事情，但突然间他们俩都可以理解了。

Y que después de entrar en su oído, bajó retumbando directo al corazón, donde se agolpó súbitamente toda su sangre.

而进入他的耳中之后，轰鸣声直接落到了他的心脏处，他的血液顿时涌到了一起。

Sin embargo, en menos de un año Enrique se recuperó súbitamente y la reina le convenció de deshacer las reformas de York.

然而，不到一年，亨利就突然康复，并在女王的劝说下取消了约克派改革。

Cuando termina la redacción —diez páginas de cuaderno, por ambas caras— Alberto, súbitamente inspirado, anuncia el título: Los vicios de la carne y lee su obra, con voz entusiasta.

编完之后——正反两面共有十页——阿尔贝托忽然灵机一动，将其命名为《肉体的恶习》。他热情洋溢地念起自己的作品来。

Y súbitamente, a una nueva mirada de sus duros y penetrantes ojos amarillos, tuve la certeza de que el secreto de su laberíntica soledad me había sido revelado por la tensa pulsación de la noche.

突然我看到了他那双冷酷、尖利的黄眼睛。借助深夜紧张跳动的脉搏，我终于看透了他那迷宫般的孤独的秘密。

El comienzo de un nuevo libro vino a él súbitamente: " Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo" .

这是因为他突然想到了 一本新书的开头：“许多年以后，面对行刑队，奥雷连诺·布恩地亚上校将会回想起他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”

Según su entorno, allí le han dicho que Navalni habría muerto súbitamente.

Mas nuestro guía, girando súbitamente a la izquierda, nos condujo hacia las montañas por otra ruta.

Por tanto, interrumpí el diálogo que sostenía con mi siervo y me puse en pie a toda prisa, como si, súbitamente, tuviese que salir.

Antes, cuando salía a cazar o a explorar la isla, la angustia que me provocaba mi situación me atacaba súbitamente y cuando pensaba en los bosques, las montañas y el desierto en el que me hallaba, me sentía desfallecer.