Fue con estos cuchillos que se cometió el crimen, y ambos eran rudimentarios y muy usados.

就是用那两把刀作的，两把刀都很粗笨，并且用过多年了。

Los humanos antiguos hasta hicieron taladros rudimentarios para suavizar los agujeros que quedaban y usaban cera de abejas para taparlos, como los empastes actuales.

古代人类甚至制作了粗糙的钻头来平滑剩余的孔， 并使用蜂蜡覆盖它，就像今天的填充物一样。

Pronto tomaría forma una cultura rudimentaria. Las respuestas específicas a los impulsos generalizados del instinto rápidamente vendrían a ser los patrones específicos de cultura.

一种基本的文很快就会形成。对普遍本能驱动力的具体反应很快就会成为文的具体模式。

Pero nuestra admiración será mayor si recordamos que la construcción de estos colosos se efectuó hace seis mil años, época en que la humanidad no disponía sino de herramientas muy rudimentarias.

但如果我联想到这些巨物的建造是在6000年前，在那个人类仅仅拥有一些基本工具的时代，我会更钦佩的。

Pero más allá de las empresas involucradas, lo cierto es que los mineros se proveen todo el equipamiento de trabajo, que igualmente es muy rudimentario.

但是，在此过程中，除了参与其中的企业外，矿工也提供了全部的劳作设备，但是是最基础的那类。

A pesar del aislamiento y la tecnología rudimentaria, el Imperio inca se encontraba poblado de construcciones de roca de tamaños colosales, terrazas de cultivo, puentes y caminos de excelente calidad que comunicaban todo el imperio.

尽管印与世隔绝，技术也很落后，但它拥有巨大的岩石建筑、耕作梯田、桥梁和连接整个的优质道路。

Pero dividir el día en " luz" y " oscuridad" no era suficiente, por lo tanto los egipcios decidieron fraccionarlo en partes más pequeñas con la ayuda de instrumentos rudimentarios como los primeros relojes de sol.

但是只把一天分为“光明”和“黑暗”是不够的，因此，埃及人决定借助基本工具，比如最早的日晷，来将时间分割为更小的单位。

Asistí a una rudimentaria escuela en una entreplanta cercana: en sus bancos, previstos para dos cuerpos, nos acomodábamos de cuatro en cuatro los chavales, sin concierto y a empujones para recitar a voz en grito La canción del pirata y las tablas de multiplicar.

我在附近的一所临时学校里读书，它搭建在一栋楼的夹层中，孩子四个四个地挤坐在双人板凳上，推攘着大声背诵《海盗之歌》或乘法表。

No sé si a mi hijo le gustará algo tan rudimentario.

Una aspiradora, entonces, puede considerarse una versión pequeña y rudimentaria de nuestro espacio exterior.

Los cuatro inventores habían ideado un equipo rudimentario con una bocina para sordos conectada a un micrófono junto a un transmisor de 5 vatios.