Con la voz rota de pena continuó suplicando al águila que la ayudara.

它声音颤抖着继续求鹰帮助它。

La cámara está bien, que no está rota.

还好，没有坏。

Los ojos, blancos como cáscaras de huevo rotas, estaban abiertos.

一双泛白的眼睛睁得大大的，仿佛破碎的蛋。

Me devolvió una sonrisa rota, de miedo y de soledad.

她以无奈的笑容回应我，笑里隐藏着恐惧和孤独。

Palomas —dije— Deben de haberse colado por una ventana rota y anidado aquí.

“是鸽子！”我说，“八成是从破损的窗户钻进来，后来就干脆在这里筑巢了。”

Pero él se llevó mi dinero... —insistí con la voz rota de nuevo por el llanto.

“可是他把我的钱都拿走了… … ”我再次泣不成声。

Tales características permanecieron, pero Kahlo pronto comenzó a presentarse de formas más inusuales, por ejemplo, la columna rota.

这特色保留了下来，但是不久后，卡罗开始用一种更加不寻常的方式呈现自己，例如，《断裂的脊柱》。

¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para que no se te olvide aquella burla?

你是少了条腿，断了根肋骨，还是脑袋开花了，以至于对那个玩笑念念不忘？

Mis gentes fueron rotas y acuchilladas; yo alcancé a huir con el tesoro recaudado en mis años de expoliación.

我手下的人被打败杀死，我带了多年剥削收敛的宝藏逃了出来。

El caparazón estaba lleno de grietas, tenía las cuatro patitas rotas y su cara ya no era verde, sino morada.

它的有许多裂缝，它的四只脚已经摔坏了，它的脸不再是绿色而且紫色的。

La voz pueril, delgada y rota, se le caía, cansada; como se cae, a veces, la brisa en el estío.

细弱的带着稚气的声音，断断续续地飘落下来，就像夏季飘落下来的疲倦的微风。

No solo con abolladuras también con lunas rotas.

不仅有凹痕，还有窗户破损。

Y unas ramas rotas apuntan a que podían haber salido.

一折断的树枝表明它们可能已经出来了。

Yo siempre he dicho que El Bosque aún brilla con sus alas rotas.

我一直说，博斯克球场尽管折断了翅膀，却依然熠熠生辉。

Quieres saltar y hacer algo, pero lo que dijo es que tenemos las piernas rotas.

你想跳进去做点什么，但他说的是我们的腿断了。

Nos piden que saltemos, pero tenemos las piernas rotas.

他们让我们跳，但我们的腿断了。

He colocado la pata rota con pegamento, y la he dejado fija.

我用胶水把断腿固定好，然后把它固定好。

Se me ha roto el móvil, y la pantalla, está completamente rota, destruída.

我的手坏了，屏幕完全坏了，被毁了。

Mira, las ventanas de la tienda siguen rotas.

爱丽丝：你看，商店的窗户仍然破损。

El sábado me dejó en paz y mi única herida fue una pierna rota.

星期六让我一个人呆着，我唯一的伤是腿骨折。