Encontró a su mujer rezando el rosario.

他听见妻子又在念玫瑰经了。

De Apango han bajado los indios con sus rosarios de manzanillas, su romero, sus manojos de tomillo.

从阿的印第安人带了一挂挂的甘菊花、迷迭香和一捆捆的麝香草。

Al anochecer podemos disfrutar de las carrozas del Rosario de Cristal.

晚上，我们可以欣赏到玻璃画窗马车游行。

Eso era acá adentro, donde unas mujeres rezaban el final del rosario.

这是从里面传的声音。里面几个妇女数着最后几颗念珠快做完祷告了。

¿Por qué no has ido a rezar el rosario?

“你为什么不去念玫瑰经?

Se diría el cielo un mundo de niños, que le está rezando a la tierra un encendido rosario de amor ideal.

天空可以说就是一个孩子的世界，用一种爱情和理的发光的念珠，正在向着地面祈祷。

Wado de Pedro recibe al gobernador de Santa Fe para reforzar la seguridad en Rosario.

瓦多德佩德接待圣达菲州长以加强里奥的安全。

Al norte de Buenos Aires quedan Tucumán y Rosario.

布宜诺斯艾利斯以北是图库曼和里奥。

Maximiliano Pullaro sacó a su familia de Rosario ante graves amenazas narco.

面对严重的毒品威胁， 马克西米利亚诺·普拉带着家人离开了里奥。

Rosario, en cambio, es una ciudad industrial en las riberas del río Paraná.

另一方面，里奥是巴拉那河畔的一座工业城市。

Rosario era la ciudad perfecta para una persona tan chiquita como él: acogedora para la familia y futbolera como ninguna.

里奥对他这个小个子的人说非常合适，对他的家庭和足球说也是。

Rosario... ¿Dónde está nuestro hijo? ¿Dónde está Ángel?

里奥… … 我们的儿子呢？天使在哪里？

Mauricio Macri reapareció en Rosario con la presentación de su libro y mantiene el misterio sobre una candidatura.

毛里西奥·马克里 (Mauricio Macri) 带着他的书在里奥 (Rosario) 再次现身，并保留了有关候选人资格的谜团。

Independiente empató con Barracas, Racing perdió ante Sarmiento en Avellaneda y Vélez consiguió un triunfo ante Rosario Central en Liniers.

独立队与巴拉卡斯打成平手， 竞技队在阿韦拉内达输给了米恩托， 贝莱斯在利尼尔战胜了里奥中央队。

Y porque no pierdas por carta de más ni de menos, yo estaré desde aparte, contando por este mi rosario los azotes que te dieres.

为了避免你计错数，我在旁边用念珠给你记着鞭数。

Creían que podía decidirse por España en vez de por Argentina, pero para él, Rosario y su país, siempre los llevó en el corazón.

他们认为他本可以选择西班牙队而不是阿根廷队，但是对他说，里奥和他的国家，他从未忘怀。

Mas ya sé que lo más que él hizo fue rezar y encomendarse a Dios; pero, ¿qué haré de rosario, que no le tengo?

不过，我知道他做得最多的就是念经，祈求上帝保佑。可是我没有念珠，该怎么办呢？”

La hermana Franca de la Luz fingió pasar por alto la notificación, pero sus párpados se encendieron. Siguió moviendo el rosario frente a sus ojos.

拉鲁丝惊媛假装对这种侮辱毫不在意，但她的眼睛里进出了火星。她继续在费尔米纳眼前晃着那串念珠。

La ciudad de Panamá está en el paralelo 9 norte; Río de Janeiro, en el 23 sur y Rosario en el 33 sur.

巴拿马城位于北纬 9 度线；里约热内卢位于南纬 23 度， 里奥位于南纬 33 度。

Y de nuevo, junto con ese rosario de recuerdos, brotaba otra serie en su mente que se refería a cómo su enfermedad había progresado y empeorado.

在一系列往事的回忆中，他又到了那件事：他怎样生病和病情怎样恶化。