Me pareció entrever una forma pálida revoloteando en el extremo del corredor.

我隐约看到走道角落里有一团白色东西。

Pigwidgeon revoloteaba veloz y alegremente por la jaula, gorjeando de forma estridente.

猫头鹰在绕笼飞驰，开心得尖声霍霍叫。

A su alrededor nadaban los delfines y las salvajes gaviotas revoloteaban sobre su cabeza.

豚们在她周围游来游去，鸥们在她头顶上空盘旋着。

El pollo corría, se arrastraba, revoloteaba, se somataba por escapar a la muerte.

小公鸡拍打着翅膀，在地上乱跑乱飞，拼命想逃避一死。

Una mariposa nocturna revoloteó sobre su cabeza mientras las luces estuvieron encendidas.

观众厅里电灯还亮着，夜出蝴蝶就在她头顶上不停地飞舞。

Entonces la Golondrina revoloteó a su alrededor rozando el agua con sus alas y trazando estelas de plata.

她在他身边不停地飞来飞去，用她翅子点水，做出许多银色涟漪。

" De veras, ¿por qué" ? , Dijo una mariposa que revoloteaba en un rayo de sol.

" 是啊，到底为什么" ? 一只蝴蝶说，她正追着一缕阳在跳舞。

Los pájaros revoloteaban de unos para otros cantando con delicia, y las flores reían irguiendo sus cabezas sobre el césped.

鸟儿们在树梢翩翩起舞，兴奋地欢唱着，花朵也纷纷从草地里伸出头来露着笑脸。

Un pajarillo viene a revolotear al lado del viejo y se posa en el sedal.

一只小鸟飞到老人身边，停在钓鱼线上。

La lechuza revoloteó hasta posarse sobre la jaula de Hedwig, que le echó una mirada fría, como desafiándola a que se acercara más.

小猫头鹰一下子飞落到笼子上，冷冷地向上看，仿佛在激它再近些。

Volaban y caían sobre los tejados, mientras los gritos de los niños revoloteaban y parecían teñirse de azul en el cielo del atardecer.

它们而升空，而落到了屋顶上；孩子们欢笑声在空中盘旋，在黄昏天空中这阵阵欢笑声好像被染成了蓝色。

Aunque no puedes ver el agujero negro, es bastante obvio que está ahí, con todas esas estrellas revoloteando a su alrededor, en órbitas que sólo duran 10 años terrestres.

虽然你不能看到黑洞，但现在它是存在，所有恒星都在它周围盘旋，只持续了地球10年轨道。

Se había acomodado ante la ventana, contemplando el oro llameante de los árboles amarillentos que revoloteaban por el aire, las hojas enrojecidas que bailaban locamente a lo largo de la gran avenida.

他正坐在窗户旁边，观察着落叶萧萧秋木败黄之色在风中舞蹈，红叶一阵阵在甬路上疯狂起舞。

Se había precipitado una tormenta de verano mientras nadábamos, el mar estaba revuelto, y una muchedumbre de pájaros carniceros revoloteaba con chillidos feroces sobre el reguero de pescados moribundos en la playa.

在我们潜水，外下了一场暴雨。上波涛汹涌，沙滩上到处都是垂死挣扎鱼，一大群食肉鸟在低空盘旋，发出凄厉尖叫。

La Golondrina saltó a la habitación y puso el gran rubí en la mesa, sobre el dedal de la costurera. Luego revoloteó suavemente alrededor del lecho, abanicando con sus alas la cara del niño.

他跳进窗里，把红宝石放在桌上，就放在妇人顶针旁边。过后他又轻轻地绕着床飞了一阵，用翅子扇着小孩前额。

Los niños querían jugar con él, pero el patito feo tenía terror de sus travesuras y, con el miedo, fue a meterse revoloteando en la paila de la leche, que se derramó por todo el piso.

小孩子们都想要跟他玩，不过小鸭以为他们想要伤害他，他一害怕就跳到牛奶盘里去了，把牛奶溅得满屋子都是。

Iba revoloteando siempre de muchacha en muchacha, como las abejas y las mariposas revolotean de flor en flor, liban la miel y sólo por breves instantes se posan en algunas.

他总是在一个个女孩间盘旋，就像蜜蜂和蝴蝶，在花丛中飞着采蜜，从不会在其中一朵花上停留太久。

Estos padres también son conocidos como " barrenieves" , que quitan los obstáculos del camino de sus hijos, o padres " helicóptero" , que revolotean y microgestionan todos los aspectos de la vida de sus hijos.

这些父母也被称为“扫雪者”，他们清除孩子道路上障碍，或“直升机” 父母，他们扑腾和微观管理孩子生活各个方。

Ni las barracas abigarradas y miserables de los trabajadores donde revoloteaban las mariposas amarillas de Mauricio Babilonia, y en cuyos portales había niños verdes y escuálidos sentados en sus bacinillas, y mujeres embarazadas que gritaban improperios al paso del tren.

她没看见工人们居住肮脏简陋棚屋——毛里西奥·巴比洛尼亚黄蝴蝶正在棚屋周围飞舞，而棚屋门前却何一些又瘦又脏孩子坐在自己瓦罐上，几个怀孕女人正在朝着驶过列车臭骂。

No podía imaginar qué asuntos le reclamaban en la ciudad tan poco tiempo después de su llegada a Hertfordshire; y empezó a temer que iba a andar siempre revoloteando de un lado para otro sin establecerse definitivamente y como es debido en Netherfield.

她想，此人刚来到哈福德郡，怎么就要进城有事，于是她开始担心思了；照理他应该在尼日斐花园安安定定住下来，看现在情形，莫不是他经常都得这样东漂西泊，行踪不定？