Pintó numerosos retratos de la familia real española.

他为西班牙皇室所作的画像不计其数。

Ahora ya puedo hacerte el retrato con el ordenador —dijo.

“那我去电脑上画了。”

Elizabeth los recorrió buscando el único retrato cuyas facciones podía reconocer.

伊丽莎白走来走去，专门去找那个面熟的人的画像。

Usted, sin duda, cree que me ha hecho un fiel retrato.

你一定觉得你自己形容得很恰当吧。”

Decía que los retratos eran cosa de brujería.

她常说照相是一种巫术。

El quinto día, todos los retratos estaban bien hechos.

第五天，所有的自画像都画得很好。

Los temas tradicionales del retrato eran figuras nobles o religiosas.

传统的肖像画主题往往是贵族或宗教人物。

¿El espejo podría estar reflejando al rey y la reina que posan para su retrato?

镜子反射的是国和后在为肖像画摆姿势吗？

Creó una gran cantidad de obras, alternando escenas mitológicas, religiosas y retratos.

他创作了大量作品，神话、宗教、自画像等题材交替呈现。

Elizabeth se acercó y vio un retrato de Wickham encima de la repisa de la chimenea entre otras miniaturas.

她走近前去，看见那是韦翰的肖像，和另外几张小型画像夹在一起，挂在壁炉架的上方。

Era como el retrato de la ilusión en el marco fugaz de la ventanilla.

镶在飞驶而去的小小的窗框之中，仿佛一幅幻想中的画像。

¿Y qué opinamos de que Velázquez nunca pintara el retrato real aquí aludido?

如斯开兹从未画过这里所示的室肖像呢？

La señora Reynolds les enseñó entonces un retrato de la señorita Darcy, pintado cuando sólo tenía ocho años.

雷诺奶奶接着又指给他们看达西小姐的一张画像，那还是她八岁的时候画的。

Todo el país está lleno de retratos del Gran Hermano.

整个国家到处都是老大哥的肖像。

En los retratos con fondo blanco siempre cojo un cuadrarito de 11 x 11 píxeles de la nariz.

在以白色为背景的肖像照中我总是从鼻子那边取样拿出个11✖️11像素的正方形。

Junto a la Biblia había una pequeña caja con fotografías en blanco y negro, retratos viejos de estudio.

《圣经》旁边放了个小盒子，里面有些黑白照片，和泛黄的人像艺术照。

Era un retrato viejo, carcomido en los bordes; pero fue el único que conocí de ella.

这是一张旧相片，四边已遭虫蛀，但这是我看到过的她仅有的一张照片。

De nuevo aguardaría en el crepúsculo de la abarrotada salita, de nuevo estudiaría las circunstancias de sus muchos retratos.

我将再次等在幽的、满是摆设的小会客室里，再次端详她许多背景各异的相片。

Bea Aguilar era el vivo retrato de su madre, y la niña de los ojos de su padre.

贝亚特丽丝和她母亲简直就像一个模子刻出来的，只有那双眼睛像爸爸。

Deje que los retratos de sus tíos, los Phillips, sean colgados en la galería de Pemberley.

千万把你姨丈人姨丈母的像挂到彭伯里画廊里面去。