Justamente acaba de llamar. Ha dicho que se retrasará un poco.

恰好她刚刚跟我们通过电话，说会晚些到达。

Pero al volver se retrasa sin querer.

但她却无意之中回去晚了。

Quizá se retrase por algún motivo.

可能是因为什么事儿耽搁了吧。

Y esto puede retrasarte hasta un punto en el que avanzar te parece imposible.

这可能会使你的进度被搁置，直到某刻你觉得不可能有所进展了。

La próxima misión de la Organización es frustrar o retrasar los planes de fuga de la humanidad.

ETO的下个使命将制止或延缓人类的划。

Haw no lo sabía, pero se retrasaba debido a que sus temerosas convicciones todavía pesaban demasiado sobre él.

唧唧其实并不清楚这点，他只是在跟着这种感觉走，因为他直在被这些恐惧得念头压迫着。

Creen que mediante terapia genética no solo es posible retrasar el envejecimiento, sino revertirlo.

他们认为，通过基因疗法不仅可以延缓衰老，还可以逆转衰老。

Van retrasando sus horarios y nosotros lo que hacemos es hacerles entrar a los colegios más temprano.

他们推迟了他们的日程安排，我们所做的就是让他们早点入学。

Además de esto, los colegios también retrasarán el inicio del curso escolar hasta el 8 de septiembre.

除此之外，学校还将开学时间推迟到9月8日。

River puede esperar: con un gol tempranero y mucha tensión, Talleres ganó y retrasó la definición del torneo.

里弗可以等待：凭借早早的进球和很大的紧张，塔勒雷斯获胜并推迟了比赛的定义。

El último del convoy se retrasó, se detuvo, y un hombre bajó de la cabina a arreglar algo en la plataforma de carga.

最后放慢了速度, 停了下来, 个男人从驾驶室走下来, 整理了下货箱。

La ciencia. Nos dice que a veces creemos estar experimentando un suceso cuando en realidad nos está llegando de una fuente, la vía ventral, más lenta y ligeramente retrasada.

科学告诉我们，有时候我们自以为正在经历某个场景某件事，实则因为腹侧通路传来的信号更慢，有时甚至轻微延迟，才让我们产生错觉。

Ese era al menos el punto de vista del coronel Aureliano Buendía, para quien Remedios, la bella, no era en modo alguno retrasada mental, como se creía, sino todo lo contrario.

这起码是奥雷连诺上校的认识。在他看来，俏姑娘雷麦黛丝决不是别人所谓的呆子，而是相反的人。

Volviendo al caso, debe recordar, señorita Bennet, que el supuesto amigo que desea que se quede y que retrase su plan, simplemente lo desea y se lo pide sin ofrecer ningún argumento.

不过，班纳特小姐，即使把你所说的这种种情形假定为真有其事，你可别忘了这点：那个朋友固然叫他回到屋子里去叫他不要那么说做就做，可是那也不过是那位朋友有那么种希望，对他提出那么个要求，可并没有坚持要他非那样做不可。”

Jim no se retrasaba nunca. Delia apretó la cadena en su mano y se sentó en la punta de la mesa que quedaba cerca de la puerta por donde Jim entraba siempre.

吉姆贯准时回家。德拉将表链对叠握在手心，坐在离他贯进门最近的桌子角上。

Dos horas antes de acostarse es buena hora para dejar de trabajar y alejarse de la luz intensa y de la luz azul ya que estas retrasan la producción de melatonina, la hormona del sueño.

睡前两小时是停下工作的好时候，而且还要远离强光和蓝光，因为这会减缓褪黑激素的分泌，它是睡眠激素。

Después de esperar un rato, vendió el saco de harina a un buen precio y regresó a su casa de un tirón, porque temía encontrarse a algún salteador en el camino si se retrasaba mucho.

没等多久，他就卖掉了那袋面粉，还卖了个好价钱，他立即动身回家，因为他怕再晚点，路上会遇到强盗。

Remedios, la bella, que parecía indiferente a todo, y de quien se pensaba que era retrasada mental, no fue insensible a tanta devoción, e intervino en favor del coronel Gerineldo Márquez.

俏姑娘雷麦黛丝对格林列尔多·马克斯的坚贞颇为感动，突然为他辩护，而以前她对周围的切完全是无动丁衷的——许多人甚至认为她脑了迟钝。

En la jornada anterior Tyler había solicitado no presentar su plan al mismo tiempo que Rey Díaz y Hines y retrasar su intervención hasta aquel momento, por lo que todos los representantes ardían en deseos de conocer más detalles.

雷迪亚兹和希恩斯在前次会议上已经提交了各自的划，而泰勒拖到现在才第次提交，与会者对这个刚刚浮出水面的划给予了更多的注意。

Por eso, las agencias insisten en que una atención prenatal de calidad es fundamental para detectar y tratar las complicaciones, garantizar la datación exacta del embarazo mediante ecografías tempranas y, si es necesario, retrasar el parto con tratamiento médico.

因此，各机构坚持认为，优质的产前护理对于检测和治疗并发症、通过早期超声检查确保准确确定妊娠日期以及在必要时通过医疗延迟分娩至关重要。