La portera se encogió de hombros, bajando la mirada y retirándose hacia la puerta.

老太太耸耸肩，低着头走到门外。

Al ver que Atahualpa no daba ninguna señal de temor, el hombre tuvo que retirarse.

当看到Atahualpa一点也不害怕，这个人不得不撤退。

Una mañana, desde la muralla, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

一天上午，从城墙里，Troya的居民惊讶、意外的看见希腊人正准备撤退。

Ésta sabía que el buen ejercicio de su arte exigía una gran fortuna; prefirió retirarse a claudicar.

她知道她在艺术方面的发展需要机遇，便宁愿退下来。

Antes de retirarse por algunos ruidos cercanos, Romeo le promete a la joven que se casaría con ella el siguiente día.

在因为附近的响动离开前，罗密欧向她承诺，第二天会来求婚。

Por los días en que Sierva María entró en el convento tenía resuelto retirarse una vez allanado para su discípulo el camino de Roma.

在西埃尔瓦·玛丽亚被送进修道院的那些日子, 定: 一旦为的学生铺平去罗马的道路, 就退隐。

Si uno ha conseguido suficiente riqueza como para retirarse, en teoría será libre de hacer lo que quiera durante incluso hasta 1800 semanas.

如果一个人积了足够的财富来退休，理论上可以在长达 1800 周的时间内自由地做任何做的事情。

Lauretta tuvo que retirarse temprano porque hoy hay un gran festival en el hotel de White Sands y su hermana recita allí.

劳雷塔不得不提前离开，因为今天白沙酒店有一个大型节日，她姐姐在那里朗诵。

En el décimo año de guerra, una mañana, desde la muralla de la ciudad sitiada, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

在战争的第十年，一天早上，从被围困城的城墙上，特洛伊人惊奇地看到希腊人准备撤退了。

Cuando un Príncipe, ignorando los hechos, ordena avanzar a sus ejércitos o retirarse cuando no deben hacerlo; a esto se le llama inmovilizar al ejército.

君主罔顾事实，命令军队不宜进退的时候；这就是所谓的固定军队。

Sin embargo, la ONU hizo a Israel retirarse a cambio de crear una zona desmilitarizada en torno al Canal de Suez, lo que protegía a Israel de incursiones terroristas.

然而，联合国以在苏伊士运河周围建立非军事区为条件，让以色列撤军，从而避免以色列遭受恐怖分子的军事入侵。

El número de bajas sufridas por el ejército estadounidense durante su breve estancia en Venezuela rozó los niveles de la guerra de Vietnam, situación que les obligó a retirarse.

美军在委内瑞拉战争中的伤亡在短时间内就达到了越战的水平，只得以惨败退出。

No hay ningún país capaz de hacer frente por sí solo a los desafíos que encara la humanidad. ni hay ningún país que pueda retirarse a una isla encerrada en sí misma.

没有哪个国家能够独自应对人类面临的各种挑战，也没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛。

Estados Unidos había suspendido esas contribuciones en 2011 debido a la legislación interna antes de notificar su decisión de retirarse de la organización el 12 de octubre de 2017.

美国在 2017 年 10 月 12 日通知其退出该组织的定之前，根据国内法在 2011 年暂停了这些捐款。

Al retirarse, Elizabeth, en la soledad de su aposento, meditó sobre el bienestar de Charlotte y sobre su habilidad y discreción en sacar partido y sobrellevar a su esposo, reconociendo que lo hacía muy bien.

大家散了以后，伊丽莎白孤单单地在房间里，不由得默默起了夏绿蒂对于现状究竟满意到什么程度，驾御丈夫的手腕巧妙到什么程度，容忍丈夫的肚量又大到什么程度。她不由得承认，一切都安排得非常好。

La ONU ha condenado los ataques de Rusia a puertos ucranianos tras retirarse de los Acuerdos del Mar Negro y advierte que provocarán una inminente crisis de los precios de los alimentos que pagarán los más vulnerables.

联合国谴责俄罗斯在退出黑海协议后对乌克兰港口的袭击，并警告称，这将导致最弱势群体支付的粮食价格面临迫在眉睫的危机。

Perdona, que son los mejor dicho, retirarse.

Al retirarse, el agua se encontraba con un tono bastante lejano al blanco original.

Una vez que están unificados, el valiente no puede actuar solo, ni el tímido puede retirarse solo: ésta es la regla general del empleo de un grupo.

Al salir, su piel había perdido el tono original y se mostraba blanca; de allí salió la raza blanca, A retirarse, las aguas del rio habían perdido su tono original.