Lavar y cepillar las papas hasta que no queden restos de tierra.

洗刷土豆直到面没有泥土为止。

Es perceptible la desproporción que hay entre esta figura y el resto del cuadro.

在画里这个人物和其他部分成比例，是十分明显的。

El desenlace es incoherente con el resto de la película.

影片的结尾与整个情节连起来.

Vas a pasar el resto de tu vida con él.

你将与他共度余生。

Él me dio el resto de su dinero.

他把他剩余的钱给了我。

La decoración de este cuarto no armoniza con el resto de la casa.

这件房间的装饰品和整栋房子其他地方套。

El resto debemos crearlo nosotros mediante nuestros propios esfuerzos.

至于其他一切，我们将自己努力创造。

Las condiciones de seguridad siguen preocupándonos; están ralentizando los progresos en el resto de esferas.

我们仍然对安全局势到安，这种局势正在放慢所有其他领域中的进展。

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞下的火箭弹残留物清楚可见。

Esperamos que ello se haga extensivo, de manera similar, al resto de los países africanos.

希望把这一举措同样扩大到其余非洲国家。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案者被逮捕，其他人仍然在逃。

Estos pueblos deben tener los mismos derechos y oportunidades que el resto de la población.

这些民族应当享有与其他人口同等的权利和会。

En cuanto al resto, las delegaciones pueden remitirse a nuestra contribución presentada por escrito.

其余观点，请各代表团参照我们的书面发言稿。

Este programa tiene contemplado cubrir al resto de municipios del país en los próximos años.

这个方案在未来几年将予以扩大，在其他市政地区推广。

Se siente rechazada por el resto de sus familiares por el fracaso de un matrimonio.

她觉得自己由于一次失败的婚姻而被她的大家庭所遗弃。

Por ello, cabe suponer que el resto sigue siendo válido.

所以，可以设想，其余的仍然保留。

Asimismo mataron a 6 banyamulenge en Walungu y persiguieron al resto en el territorio de Kalehe.

他们还在Walungu杀害了6名Banyamulenge族人，并在Kalehe对他们进行追剿。

Encontró restos de varias aldeas inhabitables, pero ningún rastro de asentamiento.

小组找到了几个无法居住的村庄的遗迹，但没有发现有定居点的迹象。

Los pozos, sobre todo en Santa Cruz, suministran el resto del agua potable necesaria.

水井，尤其是在圣克罗瓦，用来供应其余所需淡水。

No obstante, al igual que el resto del mundo, en otras esferas seguimos encontrando dificultades.

然而，同世界其他地方一样，我们在其他一些方面依然遇到困难。