¿En el que para sacar una foto hay que mantener la respiración?

一个想拍照，就得屏住呼吸的地方？

Para intentar calmarte lo mejor que puedes hacer es controlar la respiración.

为了试图冷静下来，最好就是控制住呼吸节奏。

Combate estos síntomas practicando meditación o ejercicios de respiración.

冥想或呼吸训练可消症状。

Tuvo que aprender a aguantar la respiración por largos periodos de tiempo.

她必须学会长时间憋气。

Los ejercicios de respiración profunda también te pueden ayudar a relajarte lo suficiente para dormir.

深呼吸练习也可帮助你放松入睡。

Además, mejora el descanso, la respiración y reduce el estrés.

此外，它还能改善休息、呼吸并减少压力。

El único signo nuevo fue un rastro pedregoso en su respiración.

唯一的新症状是呼吸时有点气闷。

Detuvo la respiración y abrió los ojos.

她屏住呼吸，睁着眼睛。

Y de pronto la respiración se le cortó en seco, de espanto.

他突然吓得喘不上气来。

¿Tú qué piensas que parece? —le preguntó, conteniendo la respiración.

“你得它像什么？”罗辑紧张地问。

Entonces corté la respiración e imperceptiblemente, con una tensión desesperada, empecé a deslizar la mano.

时，我屏住了呼吸，绷紧身体，一个难的动作，把手伸了过去。

En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在片刻间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。

Mantén tu respiración en 4 tiempos y el tic tac.

憋气4拍，滴答滴答。

Escuché la respiración nerviosa de la portera y percibí el vahído agrio a sudor que desprendía.

我听见老太太急促的呼吸声，她身上的汗臭味把我熏得头晕目眩。

A cualquier hora puedo jugar a estar dormido, con los ojos cerrados y la respiración poderosa.

我随时随地都能假装熟睡，闭着眼睛打呼噜。

A veces quedábanse aletargados y corría entre ellos, como buscando salida, la respiración de la sordomuda encinta.

有时他们昏昏沉沉地睡了过去，怀孕的聋哑女人的鼾声不住地在他们耳边回响，像是在寻找一条出路。

Y esto elevará tu ritmo cardíaco, acelerando tu respiración y aumentando las hormonas del estrés en tu cuerpo.

会提高你的心率，加快你的呼吸，让你体内的压力荷尔蒙上升。

Conteniendo la respiración, empujé la puerta de paneles de cristal granulado y entré en una especie de distribuidor.

我屏住呼吸，推开镶着磨砂玻璃的门，进到一个类似门厅的地方。

Al salir a la calle, el aire helado golpea los pulmones como una descarga y dificulta la respiración.

走到街上时，冰冷的空气像电击一样冲击着肺部，让人呼吸困难。

Winslet llegó a hacerlo tan bien que fue capaz de aguantar la respiración por siete minutos y 14 segundos.

温斯莱特最终在方面做得非常好，她能够屏住呼吸7分14秒。