Se recuerda el enterramiento y fallecimiento respectivamente de dos grandes de la literatura europea, Cervantes y Shakespeare.

纪念两位欧洲文学巨匠，塞万提斯和莎士比亚的逝去和安葬。

La franja de Gaza y Cisjordania fueron ocupadas por Egipto y Transjordania respectivamente.

加沙地带和约旦河西岸地区分别被埃及和外约旦占领。

Cayé había recibido 120 en efectivo, y 35 en gasto, y Podeley 130 y 75, respectivamente.

卡拿到一百二十比索的现金，花掉了三十五比索；波德莱伊拿到一百三十比索，花掉了七十五比索。

Dos de ellas se llaman Holanda septentrional y Holanda meridional, que significa Holanda del norte y del sur respectivamente.

其中的两个叫做北荷兰和南荷兰，意思是北面的荷兰和南面的荷兰。

Por ejemplo, California y Texas, que son los estados más poblados de EE.UU, eligen respectivamente 55 y 38 electores.

比如，美国人口数量最大的两个州，加利福尼亚和得克萨斯，有55和38名选举人。

Se parecen mucho a: Atenea, Ares y Eos respectivamente y es que todos provienen de los cultos proto-indo-europeos.

他们和希腊神话非常相似：对应了雅典娜、阿瑞斯和厄俄斯，并且都来自古印欧文明。

Allí conviven dos organizaciones, We Need Books y Challedu, que se encargan de ofrecer libros y juegos, respectivamente.

We Need Books 和 Challedu 两个组织共存，分别负责提供书籍和游戏。

Los punteros, San Lorenzo y Defensa y Justicia, buscarán seguir en la cima mañana ante Gimnasia y Talleres, respectivamente.

领头羊圣洛伦佐和 Defensa y Justicia 将寻求在明天分别对阵 Gimnasia 和 Talleres 的比赛中继续保持领先地位。

Las películas El hombre de las mil caras de Alberto Rodríguez y Tarde para la ira de Raúl Arévalo tienen 11 nominaciones, respectivamente.

而阿尔伯特·罗德里格斯的《千面人》，以及劳尔·阿雷瓦洛执导的《迟来的愤怒》，获11项提名。

Una dice que simboliza la unión de dos partidos políticos de finales del siglo XIX cuyos colores representativos eran el blanco y el rojo respectivamente.

一种说法是，它象征着19世纪末两个政党的联，它们的代表色分别是白色和红色。

La misma corte penal anunció el martes y el miércoles respectivamente las sentencias de otros dos hombres relacionados con Zhou.

同一刑事法院分别于周二和周三宣布了与周某有关的另外两名男子的判决。

Por ejemplo: este otro triángulo rectángulo tiene su hipotenusa de 10 unidades y catetos de 8 y 6 respectivamente ¿vemos si se cumple?

例如：另一个直角三角形的斜边是10个单位，边分别是8个和6个，我们看看它是否满足？

Aunque se aprobaron una vacuna y un tratamiento específico para la viruela del mono, en 2019 y 2022 respectivamente, aún no están ampliamente disponibles.

虽然猴痘疫苗和特定治疗方法已获批，但，分别于 2019 和 2022 获得批准，但尚未广泛使用。

Los precios en Shanghai y Beijing aumentaron el 33.1 y el 22.7 por ciento interanual, respectivamente, desde el 33.7 y el 22.3 por ciento de junio.

上海和北京的价格分别从 6 份的 33.7% 和 22.3% 同比上涨 33.1% 和 22.7%。

Pero en este otro triángulo uno de los catetos mide 7.5 unidades, y el otro 4, lo que significa que sus cuadrados son de 56.25 y 16 respectivamente.

但在另一个三角形中， 其中一条边的尺寸为 7.5 个单位，另一条边的尺寸为 4， 这意味着它们的平方分别为 56.25 和 16。

En contraste con lo anterior, el chino mandarín y el vietnamita son consideradas las lenguas más lentas para hablar con velocidades de 5.18 y 5.22 sílabas por segundo respectivamente.

与上述相反，汉语和越南语被认为是说话速度最慢的语言，速度分别为每秒 5.18 和 5.22 音节。

En cuanto a las casas existentes, 51 ciudades reportaron incrementos mensuales de precios en julio y otros 12 descensos, mientras que en junio fueron 48 y 14. respectivamente.

二手房方面，51个城市7环比上涨12个， 6环比分别为48个和14个。

En términos interanuales, 58 ciudades reportaron en julio crecimientos en los precios de nueva vivienda y otras 11 registraron caídas, mientras que en junio fueron 57 y 12. respectivamente.

从际来看，7 份新建住宅价格上涨的城市有 58 个， 下跌的城市有 11 个， 而 6 份分别为 57 个和 12 个。

Las capitales de México y Uruguay se contaron entre las cinco ganadoras del premio de la Alianza para Ciudades Saludables por su seguridad vial y su política alimentaria, respectivamente.

墨西哥和乌拉圭的首都分别因其道路安全和食品政策而成为健康城市联盟奖的五个获奖者之一。

Las dos más importantes y las únicas con población permanente son las ciudades de Ceuta y Melilla, que tienen 84 mil y 86 mil habitantes respectivamente y están totalmente rodeadas por Marruecos.

这两个重要且唯一拥有永久人口的城市是休达和梅利利亚，它们分别有84000位和86000位居民，且完全被摩洛哥所包围。