Hace algunos años, Guyana descubrió enormes reservas de petróleo frente a su costa, lo que generó un repunte muy marcado en su economía.

几前， 圭亚那在其沿海发现了巨的石油储量，这使得该国经济出现了非常显着的反弹。

En ese sentido, pidió que se mantenga el cronograma de eliminación de subsidios a las tarifas y advirtió sobre el repunte de la inflación.

从这个意义上说， 他要求维持取消关税补贴的时间表， 并对通胀上升发出警告。

La inversión extranjera directa mundial, en cambio, disminuyó un 12% en 2022, hasta los 1,3 billones de dólares después de un fuerte repunte en 2001.

相比之下，全球外国接投资在2001反弹后，在2022下降了12%，降至1.3万亿美元。

Debemos ampliar en gran medida nuestra capacidad de prevención y control, a fin de evitar resueltamente que la epidemia repunte y proteger así celosamente la salud del pueblo.

要提升防控能力，决防止疫情反弹，决守护人民健康。

La presencia israelí en Líbano llegó hasta el año 2000, y en 2006, la violencia tuvo un repunte con una intervención directa de Israel en Líbano contra la milicia Hezbollah.

以色列军队在黎巴嫩到2000，在2006，以色列在黎巴嫩接介入了真主党的民兵组织，导致暴力事件激增。

Este virus está aquí para quedarse, sigue matando y sigue cambiando, sigue existiendo el riesgo de que aparezcan nuevas variantes que provoquen nuevos repuntes de casos y muertes.

这种病毒会存在， 它会继续杀人， 它会继续变化，仍然存在新变种的风险似乎会导致新的病例和死亡人数激增。

A pesar de este repunte, la tasa de crecimiento sigue estando muy por debajo de la media de las dos décadas anteriores a la pandemia, que fue del 3,1%.

尽管出现反弹， 但增长率仍远低于流行前二十的平均水平，即 3.1%。

El gobernador logró un fuerte repunte con respecto a las PASO, y obtuvo la reelección con 44,8% frente al 26,6% de los sufragios de Néstor Grindetti, de Juntos por el Cambio.

州长对 PASO 的支持率出现强劲反弹，并以 44.8% 的得票率再次当选， 而“共同促进变革” 组织的内斯托尔·格林德蒂 (Néstor Grindetti) 的得票率为 26.6%。

El jefe de la OMS para Europa, el doctor Hans Kluge, dijo este martes que el levantamiento de las restricciones se ha hecho de forma " brutal" provocando repuntes en Gran Bretaña, Francia, Italia y Alemania.

世卫组织欧洲负责人汉斯·克鲁格博士，周二表示，解除限制的方式是“残酷的”，导致英国、法国、意利和德国的疫情激增。

Lo más probable, explica el jefe de la división de predicción del clima de la agencia, es que el desarrollo del niño provoque un nuevo repunte del calentamiento global y aumente las posibilidades de batir récords de temperatura.

该机构气候预测部门负责人解释说，孩子的发育最有可能导致全球变暖出现新的高峰， 并增加打破温度记录的机会。

El aumento de la convivencia y aldeas festivos, como uno de los testigos del repunte de crímenes.

Pese al fin del brote, las autoridades sanitarias mantienen la vigilancia y están preparadas para responder rápidamente a cualquier repunte.

Es probable que si viven en Estados Unidos o en Europa hayan escuchado sobre un repunte de casos después del verano.

Ante la probable llegada del fenómeno El Niño, Taalas apuntó la posibilidad de que " se produzca otro repunte de las temperaturas mundiales" .

Los ministerios de Igualdad, Justicia e Interior se han reunido con representantes de las comunidades para analizar, Rocío Merchán, el repunte de crímenes machistas...

También apunta a " unas perspectivas económicas sombrías e inciertas a corto plazo" aunque prevé que el crecimiento mundial repunte moderadamente hasta el 2,7 % en 2024.

Además, para 2024, la Agencia de las Naciones Unidas anticipa tan solo un ligero repunte de la economía mundial, que crecería un 2,5%.