Creemos, empero, que no deben construirse grandes represas.

然而，我们认为，大水坝的建造应予反对。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府在过去的16年里修建了246个水坝和水库，还通过了个30年农村发展计划，有了这计划，国个村庄都将能获得饮用水。

Valoramos sobremanera la asistencia de la comunidad de donantes, incluidas las donaciones, los préstamos en condiciones favorables y la inversión extranjera, tal como la asistencia del Banco Mundial en la construcción de la represa hidroeléctrica de Nam Theum 2.

我们高度评价国际助者的援助，包括赠款援助、软贷款和外来投资，界银行在建设Nam Theun第2号水霸方面提供的援助。

Muchos accidentes catastróficos vinculados con los cursos de agua obedecen a causas naturales, tales como las crecidas, los desprendimientos de tierras, el deshielo o los terremotos, o a causas antropogénicas, como los accidentes industriales o el derrumbe de represas.

许多与水道有关的灾难性事故是由洪水、山崩、雪崩或地震等自然原因或由工业事故或堤坝坍塌等人为原因造成的。

Por lo demás, con todo y que normalmente no se llevan estadísticas anuales, por lo general se admite que la mayor causa de los desplazamientos en el mundo suele ser los proyectos de desarrollo en gran escala como represas, minas, oleoductos o gasoductos, carreteras o la construcción de otro tipo de infraestructuras.

此外，虽然没有定期编制年度统计报告，但人们普遍认为，界各地流离失所现象通常最大的起因是大规模的发展项目，水坝、矿井、管道、道路和其他基础设施建筑工程。