La China de hoy es una repleta de vitalidad.

今天中国，是充满生机活力中国。

Una vida repleta de color, de sabor, de mil planes por descubrir.

段充满色彩，充满味道，充满无数探索计划生活。

Está repleta de simbolismos y alegorías relacionadas con la vida.

其中充斥着象征意义以及和生活息息相关寓言。

Es una obra repleta de enseñanzas sobre la vida, el amor y la misión de vida y los sueños.

这是部教给读者有关生命、爱、责任和梦想著作。

Definitivamente está repleta de anécdotas asombrosas.

其中绝对充满了令人惊奇轶事。

Como está repleta de montañas y barrancos, los pobladores se las ingeniaron para comunicarse a la distancia para temas cotidianos.

因为岛上遍布山脉和峡谷，居民们要设法进行长距离对话交流。

Una tierra árida, repleta de animales peligrosos y con pocos caminos transitables.

这是片干旱土地，充满了危险动物，而且几乎没有可行道路。

Repleto de mapas y nuevas historias con el estilo del canal.

包含频道风格地图和新故事。

Tiene una gran habitación repleta de enormes bibliotecas llenas y llenas de cómics.

他有房，里面摆满了巨书架，书架上摆满了漫画。

La Feria de Arte de San Sebastián está repleta de visitantes, de coleccionistas y de artistas.

圣塞巴斯蒂安艺术博览会挤满了参观者、收藏家和艺术家。

Katherine se puso de pie en la biblioteca repleta de libros de su familia y le recitó a su hermano la lista que le había pedido.

凯瑟琳站在塞满图书家庭图书馆里, 把必读书单背了遍。

La iglesia estaba repleta de personalidades: prohombres de diversas cofradías, los consejeros de la ciudad y la mayor parte de los miembros del Consejo de Ciento.

教堂里挤满了各方人士，包括不同公会代表、官府咨询委员以及百人政务委员会部分成员。

Amigos míos -dijo Langdon, bajando el tono de voz y acercándose al frente del escenario-, en la próxima hora descubrirán que nuestra nación está repleta de secretos e historia oculta.

“朋友们, ”兰登压低了声音, 走到讲台前面, “接下来个小时里, 你们将会发现我们国家有着太多神秘事物和隐秘历史。

Pasamos por la laguna de Patococha que está repleta de una proteína, que se forma ahí y de la que se alimentan los patos silvestres, típicos de la región además de otras aves.

我们经过了帕托科查湖，湖中富含种蛋白质，这种蛋白质是野生鸭子食物，除了其他鸟类，这也是该地区典型特征。

Por ejemplo, San Nicolás, con su fachada austera y su interior lleno de sorpresas artísticas, o también Santa María de la Cabeza, que es pequeña pero repleta de encanto y misticismo.

例如，圣尼古拉斯教堂， 其外观朴素， 内部却充满艺术惊喜，还有圣玛丽亚德拉卡贝萨教堂，虽小却充满魅力和神秘感。

Es lo que ha pedido el Papa Francisco en su mensaje de Navidad, pronunciado, como es costumbre, desde uno de los balcones del Vaticano y ante una plaza de San Pedro repleta de fieles.

这就是教皇方济各在圣诞节致辞中所要求，按照惯例， 他在梵蒂冈个阳台上、在挤满信徒圣彼得广场前发表了致辞。

Su agenda ha estado ya repleta de actos, como este encuentro con jóvenes en los jardines de Clotilde de Lloret de Mar, el lugar donde se rodó la serie de " La casa del dragón" .

他们程已经排满了活动，比如这次在滨海略雷特克洛蒂尔德花园与年轻人会面，这里也是电视剧《龙之屋》拍摄地。

La Avenida presidente Masaryk, es la vía principal de Polanco y a menudo se la compara con Rodeo Drive en Beverly Hills o la Quinta Avenida en Nueva York, ya que está repleta de boutiques, restaurantes y hoteles de lujo.

马萨里克总统道是波兰科主干道， 经与比佛利山庄罗迪欧道或纽约第五道相提并论，因为这里遍布精品店、餐厅和豪华酒店。

La plaza del Obradoiro repleta de turistas.

Es una ciudad repleta de vida, especialmente por el ambiente juvenil y estudiantil.