Desmontamos algunos de los mitos más repetidos en redes sociales, conversaciones entre amigos o cenas familiares.

我们现在就来纠正社交网络中，常朋友谈话中或家庭聚餐中，关于这一话题常出现一些谬误。

¿ Sabes cuántas veces te he repetido que no crees en tí ?

你知道我多少次不停地告诉你，你不相信你自己？

En un intento de robo, un joven oficinista fue baleado en repetidas ocasiones.

在一起未遂抢劫案中，一名年轻上班族多次中枪。

¿Qué clase de relaciones existía entre ellos, y qué finalidad tenían sus repetidas visitas?

他们两之间是什么关系呢？他不断地来看她有什么目？”

¿ Sabes cuántas veces te he repetido que no eres lo suificientemente valiente

你知道，我告诉过你多少次，你还不够勇敢。

¡Contadnos en los comentarios cuándo es el vuestro! , y veréis cuántos coincidis o cuál es la fecha más repetida.

在评论里留下你们！这样你们就会知道有多少跟你们同一天或者哪一天过多。

Tú coges el balón y ya lo tiene tan interiorizado, lo ha repetido tantas veces, que le sale solo.

拿起球心中便有球，重复练习到一定程度就会驾轻就熟。

Después fueron repetidas una y otra vez en mercados, patios, corralas y cocinas.

后来，它们在市场、庭院、畜栏和厨房里一遍又一遍地重复。

El espectáculo que los gemelos habían concebido desde que tuvieron conciencia de ser iguales fue repetido en honor del recién llegado.

孪兄弟知道他们两完全相似，就在那天想出这种表演来欢迎奥雷连诺上校。

Sin dudas, se trata del plato más repetido dentro de la gastronomía de América Latina, en Colombia este plato cobra una sazón especial.

无疑地，这道菜屡屡出现在拉美多个国家美食菜单中，在哥伦比亚，们在其中加了一种特殊调味料。

Darcy escribía y la señorita Bingley, sentada a su lado, seguía el curso de la carta, interrumpiéndole repetidas veces con mensajes para su hermana.

达西先在写信，彬格莱小姐坐在他身旁看他写，一再纠缠不清地要他代她附笔问候他妹妹。

Se lo estaba tomando, de espaldas a la hija, cuando ésta vio su propio pensamiento reflejado en los espejos repetidos de la sala.

当她背着女儿喝饮料时，女儿在大厅多面镜里看到了她自己脑子里思念。

Como eran sabios, no hay duda que también sus regalos lo eran, con la ventaja suplementaria, además, de poder ser cambiados en caso de estar repetidos.

由于他们是聪明，毫无疑问，他们礼物也是聪明礼物，如果碰上两样东西完全一样，可能还具有交换权利。

Un mapa de la provincia de Buenos Aires y un crucifijo adornaban las paredes; el papel era carmesí, con grandes pavos reales repetidos, de cola desplegada.

墙上有一幅布宜诺斯艾利斯省地图和一个十字架；墙纸是胭脂红色，图案是许多重复开屏大孔雀。

Lo acusaron repetidas veces ante el rey, aunque no consiguieron que el monarca le retirara su confianza, dudara de su lealtad o prescindiera de sus servicios.

“但是，他们虽然进了许多谗言，也未能使国王对他有丝毫伤害，甚至未能使国王对他产怀疑，猜疑他效力于他良好用心。

Cuando yo muera —le había repetido el viejo hasta la saciedad en los momentos en que recuperaba la cordura—, ellos vendrán; entonces debes enseñarles el testamento.

“我死了以后… … ”年迈多病父亲难得清醒时，几度不厌其烦地交代他这件事，“那些一定会找上门，到时候，你一定要把遗嘱拿出来给他们看。”

Se sintió disperso, repetido, y más solitario que nunca. Tuvo la convicción de que sus propios oficiales le mentían. Se peleó con el duque de Marlborough.

他觉得奇怪——他仿佛变成了许多，但是更加孤独了。他怀疑自己军官都在骗他，他对马博罗公爵也冷淡了。

Que a mí me hace gracia, además, porque lo he repetido hasta la saciedad: Yo tengo dos razones para no desear nada de esto.

这对我来说也很有趣，因为我一遍又一遍地重复：我有两个不想要这些原因。

Se trata de un impulso tan fuerte que sobrepasa nuestro autocontrol (aunque no lo anula) y nos empuja a realizar la actividad repetidas veces.

这是一种如此强烈冲动，以至于超越了我们自我控制（尽管它并没有取消它）并促使我们重复执行该活动。

Y, por eso, como ya he dicho, como ya me he repetido, usa subjuntivo.

并且，出于这个原因，正如我已经说过，正如我已经重复过，使用虚拟语气。