El abuelo Pig ha reparado el tren grande.

猪爷爷终于修好了大火车。

Es que Joya de Cerén se encuentra reparado y listo para recibir visitantes.

现在霍亚德塞伦遗址已经修复完毕，可以迎接游客了。

En cuanto el automóvil estuvo reparado, Luo Ji condujo toda la noche, dejando atrás las montañas.

车修好后，罗辑立刻全速向回开，在夜色中冲出群山再次回到大。

Y ella dijo que sí, que tal vez habría escampado en los alrededores y habrían reparado las líneas.

她说听见了，还说兴许周边的雨已经停了，铁路也修好了。

Vamos a crear todos para que los productos sean duraderos, puedan ser reciclados, puedan ser reutilizados, y puedan ser reparados también.

我们将创造一切， 使产品经久耐用，可以回收，可以重复使用， 也可以维修。

Luo Ji apenas había reparado en ella, pero muy pronto quedaría grabada a fuego en su memoria, marcándolo para el resto de su vida.

这微笑罗辑现在只是无中浅浅地记下了，但很快它将像灼热的铁水一般在他的识中烙下印记，让他疼痛一生。

En este telescopio es dada una circunstancia excepcional y es que ha sido reparado en el espacio varias veces.

这台望远镜有一个特殊情况，就是它已经在太空中进行过多次修复。

El doctor Urbino Daza no había reparado hasta entonces en la inconveniencia de su profecía, y se metió por un desfiladero de explicaciones que acabaron de enredarlo.

直到，尔比诺·达萨博士还没有注到他的预言带来的不便，他陷入了解释的深渊，最终陷入了困境。

El ascensor no funciona desde hace varios años, ahora debe ser reparado pues uno de los propietarios ha sufrido un accidente y debe ir en silla de ruedas.

电梯已经停用好几年了，现在必须修理，因为其中一位业主遭遇了事故，必须乘坐轮椅出行。

Cualquier otra noche apenas hubiese reparado en la presencia de aquel extraño, pero tan pronto le perdí de vista en la neblina sentí un sudor frío en la frente y me faltó el aliento.

换了别的夜晚，我大概不会注到这么一个诡异的陌生人吧！他的身影迅速消失在夜雾中，这我才发现自己额头冒着冷汗，透不过气来。

Todas estas cosas, en las cuales ni siquiera habría reparado ninguna otra mujer de su casa, torturábanla y la llenaban de indignación. La vista de la muchacha bretona que les servía de criada despertaba en ella pesares desolados y delirantes ensueños.

这一切，在另一个和她同等的妇人心，也许是不会注的，然而她却因此伤心，又因此懊恼，个替她照料琐碎家务的布列塔尼省的小女佣人的样子，使她产生了种种忧苦的遗憾和胡思乱想。

¿Qué no dirían las malas lenguas del lugar si yo me fuese sola por esos andurriales con un mozuelo de veinte años a lo más, y que, si mal no he reparado, es guapote y atrevido?

如果人们知道我是和一个二十来岁、帅气又英武的小伙子一道去的个偏僻的地方，些烂舌头的人会怎么说我？"

Séneca, por ejemplo, en 'De ira', se interroga o interroga al lector: " ¿Qué defecto has reparado? "