Le voy a jugar una mala pasada que hasta le harán remolino los ojos.

我要给点颜色看看。”

En el desierto los perdí, entre los remolinos de arena y la vasta noche.

黑夜，在沙丘起伏的沙漠里，我们走散了。

En otras palabras, los remolinos grandes transfieren energía a los pequeños, los cuales hacen lo mismo a otra escala.

换句话说，大涡会把能量传给涡，在另一个规模上也同样适用。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua.

把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看它是不是在水里转。

Y en este río hay muchos remolinos.

这条河里有很多漩涡。

En " La noche estrellada" , sus pinceladas circulares crean un cielo nocturno lleno de nubes revueltas y remolinos de estrellas.

在《星空》中，动的笔触创造出一个满是卷云和漩涡状星星的夜空。

Por ello, temieron que hubiese muerto víctima de algún remolino del río.

因此，们担心已经死于河中的某种漩涡中。

Cuando les agarre un remolino, ustedes no luchen, no pataleen, no griten, porque el miedo es agitación sin respiración.

当漩涡袭来时，不要架、不要踢腿、不要尖叫，因为恐惧就是无法呼吸的躁动。

En el preciso momento en que salían a la calle, un remolino de viento levantó una nube de polvo.

们刚踏出门， 一阵风就掀起了一团尘土。

La alcantarilla desembocaba en el río, y hasta él llegó la barquita que al final zozobró sin remedio empujada por remolinos turbulentos.

下水道排入河中，终被湍漩涡颠覆了。

Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.

在下面的金色河面上，独木舟在急速地漂着，不时在汹涌的漩涡里着转儿。

Tengo memoria de haber visto algo así como nubes espumosas haciendo remolino sobre mi cabeza y luego enjuagarme con aquella espuma y perderme en su nublazón.

我记得我曾看见一些类似充满泡沫的云样的东西在我头上盘旋，接着，泡沫从头上淋下来，我便消失在云雾中。

La corriente del Paraná que llegaba cargado de inmensas lluvias, retorcía la jangada en el borbollón de sus remolinos, y aflojaba lentamente los nudos de isipó.

巴拉河携带着大量的雨水，带着竹排在它浪花翻滚的漩涡里旋转，慢慢地使菟丝子的结儿松弛了。

Las hojas en el bosque se tornaron amarillas o pardas; el viento las arrancó y las hizo girar en remolinos, y los cielos tomaron un aspecto hosco y frío.

树林里的叶子变成了黄色和棕色；风卷起它们，把它们带到空中飞舞，而空中是很冷的。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua. Pero solo se percibía la luz de su lento descenso.

把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看它是不是在水里转。但是只看到它慢慢沉下时的磷光。

Y, cuando divisan tierra por fin y creen que van a llegar, de repente aparece un terrible remolino que engulle la nave y la arrastra hacia las profundidades.

当们终于看到陆地并以为即将到达时，突然出现了一个可怕的漩涡， 吞噬了并将其拖入深海。

Como hemos visto, la singularidad de Anillo fuerza la energía sobre lo que entra en la ergosfera, algo parecido a estar en un remolino con el espacio-tiempo girando alrededor.

正如我们所看到的， 环奇点将能量施加到进入能层的物质上，这类似于处于时空围绕其旋转的漩涡中。

En 2004, usando el telescopio espacial Hubble, científicos vieron los remolinos de nube de polvo y gas lejana alrededor de una estrella, y les recordó a la " Noche estrellada" de Van Gogh.

2004年，通过哈勃太空望远镜，科学家们看到尘埃云和气体围绕着一颗遥远的恒星旋转，这让们想起了梵高的《星夜》。

Remaba firme y seguidamente y no le costaba un esfuerzo excesivo porque se mantenía en su límite de velocidad y la superficie del océano era plana, salvo por los ocasionales remolinos de la corriente.

从容地划着，对说来并不吃力，因为保持在自己的高速度以内，而且除了偶尔水个旋儿以外，海面是平坦无浪的。

Este remolino es el castigo de los dioses, que castigan a Ulises por haberse atrevido a ir más allá de las Columnas de Hércules, que eran el límite tras el cual ningún ser humano podía viajar.

这个漩涡是众神的惩罚，惩罚尤利西斯胆敢超越赫拉克勒斯之柱，而赫拉克勒斯之柱是人类无法超越的极限。