Es aquí cuando el ingenio humano saca a relucir sus habilidades más creativas.

这就是人类发挥聪明才智，让那些富有创造性的才能重新发发亮的时候。

Señor, ya yo tengo relucida a mi mujer a que me deje ir con vuesa merced adonde quisiere llevarme.

“大人，我已经‘摔服’我老婆了，无论您到哪儿去，她都同意我跟随您。”

La política migratoria saca también a relucir las diferencias entre los socios de la coalición.

移民政策也凸显了联盟伙伴之间的分歧。

Sus cabellos, alveantes, relucían muy untados en aceite, con pocas canas.

他的头发是阿尔维安特的，闪闪发亮，沾满了油，几乎没有白发。

Éstas llevaban armaduras de oro puro que relucían cuando surcaban el cielo en sus caballos alados, en busca de los caídos en batalla.

女武神们身着纯金盔甲，当乘坐飞马略，寻找战争中的亡者时，她们的盔甲就会反。

El plumín, un prodigio en sí mismo, era un delirio barroco de plata, oro y mil pliegues que relucía como el faro de Alejandría.

笔尖，是金银交错的洛克雕花，闪亮耀眼。

Toda la nube metálica relucía por efecto de la luz del dragón a medida que se agitaba de un lado a otro, ejecutando su ballet demencial.

整个金属云团都映照着巨龙发出的，在云中上下翻飞，仿佛沉浸在自己疯狂的舞动中。

Un delgado muchacho de catorce años le devolvió la mirada con una expresión de desconcierto en los brillantes ojos verdes, que relucían bajo el enmarañado pelo negro.

镜子里一个瘦瘦的十四岁男孩在看着他，乱蓬蓬的黑头发下面是一对绿莹莹的、充满困惑的眼睛。

Este pez con escamas que relucen como un espejo, probablemente es el responsable de varias leyendas, con sus 8 metros es el pez óseo más largo.

这种鳞片如镜子般闪闪发的鱼可能有很多传说。长达8米，是最长的硬骨鱼。

Mal'akh bajó la cabeza y contempló el reflejo oblicuo del centro de su cuero cabelludo. Ahí, dentro de la aureola que lo coronaba, relucía un pequeño círculo de carne pálida sin tatuar.

迈拉克微微低下头, 看到了自己的头顶。王冠似的晕中, 一圈未经刺青的皮肤显露出来。

Arce, que por supuesto estaba muy consciente de lo que ocurría desde hace mucho tiempo, pero como no había la pelea, entonces no necesitaba sacar esto a relucir, ya, ahora sí lo hace.

阿尔斯当然很早就知道发生了什么事，但既然没有打斗， 他就不需要提起这件事，现在他提出了。

En el brillante y estéril espacio de trabajo relucía el avanzado equipo cuantitativo: electroencefalógrafos, un peine de femtosegundos, una trampa magnetoóptica, y unos REG de ruido electrónico cuántico-indeterminado, más conocidos como generadores de eventos aleatorios.

这个明亮的工作区是消毒的, 里面有大量令人眼花缭乱的先进设备: 配对的脑电图描记仪, 一台飞秒梳装置, 一个磁阱, 还有利用量子测不准原理的电子噪音 REGs 或简称随机事件发生器。

El Fauno dormido que yacía en la alcoba junto a la puerta, tenía un hermano gemelo que dormitaba, y la Venus de plata que relucía a la luz del sol extendía sus brazos a otra Venus no menos hermosa.

那个躺在门口壁龛中的酣睡的牧神⑨也有一个孪生兄弟在睡着，那个立在日里的银美神⑩也向着一个跟她一样可爱的美神伸出两只胳膊来。

Sánchez ha sacado a relucir los mensajes de apoyo a casado.

Expectativa vs realidad, o cómo sacar a relucir las pequeñas miserias de la maternidad.

El gobierno saca a relucir a la pareja de Feijóo.

No es buey todo lo que reluce en las cartas.

El caso es jugar con los clichés para sacar a relucir los valores sociales que están en juego.

Los socialistas la consigna era sacar a relucir las palabras de Feijó, que habló de la gente de bien.

Vecinos y operarios ya están terminando de limpiar las calles, ya casi reluce como antes de la batalla campal.