El relieve también fue un factor.

地形也是个因素。

Tiene costas en dos océanos y una enorme diversidad de climas, animales y relieves.

它濒临两大洋，气候、动物和地貌种类繁多。

Es muy importante poner eso de relieve.

强调这点非常重要。

Antes pertenecía al grupo de personas, una de cada veinte, que no puede ver en relieve.

她曾经属于那群人，二十，看不见眼睛。

Palpé los muros de mármol frío, hostil, y encontré los relieves de la puerta de roble y los picaportes de aluminio.

摸着冰冷大理石墙壁往前走，找到了巴塞罗家橡木大门和门上铝制碰锁。

Los factores son varios el aumento del nivel del mar, la fuerza del oleaje y el bajo relieve del terreno.

有几个因素：海平面上升、海浪强度和地形低洼。

Los tipos móviles más antiguos consistían en letras a la inversa fundidos en relieve en piezas compuestas de aleación de plomo.

最早活字印刷术是由在铅合金复合片上铸造反向字母组成。

Al igual que el Gratitude Journal,   viene encuadernado en tela, con cubierta dura en relieve y papel de alta calidad.

与《感恩日记》样， 它采用布装订，配有压花硬封面和优质纸张。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透了雇工们肌肤，他们衣服紧贴着体，嶙峋瘦骨明显可见。

Lady Catherine casi no paraba de hablar poniendo de relieve las equivocaciones de sus compañeros de juego o relatando alguna anécdota de sí misma.

咖苔琳夫人差不多直都在讲话，不是指出另外三个人错处，就是讲些自己趣闻轶事。

Durante cinco días, el encuentro pondrá de relieve las necesidades de los 46 países clasificados en esa categoría, la mayoría de ellos africanos.

在为期五天会议中， 会议将重点介绍属于该类别 46 个国家需求，其中大部是非洲国家。

El tratamiento que Vermeer da a la luz y a la sombra, el claroscuro, usa un fondo oscuro, plano, para poner de relieve su tridimensionalidad.

维梅尔对光影处理，即明暗对比法，采用了黑暗、平面背景来强调人物立体感。

Toda su obsesión es que toda la imagen estuviera integrada, al reproducir el relieve, con la reverberación de la luz, con la iluminación, con el desenfoque.

他着迷于让整个画面浑然体，制作时候运用光散射，运用灯光，运用模糊。

Resalta debido a que se encuentra como un relieve isla, en medio del salar, mostrándose imponente y majestuoso.

它很引人注目，因为它就像个岛型，就在盐田中央，看起来气势磅礴，雄伟壮观。

En principio, se pueden diferenciar seis regiones naturales del país en base al clima, relieve y ecosistemas: Pacífico, Caribe, Andes, Amazonia, Orinoquía e Insular.

原则上，根据气候、地形和生态系统，该国可为六个自然区域：太平洋、加勒比、安第斯山脉、亚马逊、奥里诺基亚和岛屿。

Este monumento funerario, con sus detallados relieves, son un homenaje a los mártires sí, pero también un testimonio del talento y la devoción de los artistas medievales.

这座墓碑， 以其精细，确实是向圣徒们致敬， 同时也证明了中世纪艺术家们才华和虔诚。

LA IMPORTANCIA DEL 3D La científica Susan Barry está especializada en la visión tridimensional por una buena razón: sufría una disfunción congénita que le impedía ver el mundo en relieve.

3D 重要性科学家 Susan Barry 专注于 3D 视觉是有充理由：她患有先天性功能障碍，使她无法轻松看待世界。

Conocer la profundidad y el relieve del fondo marino es esencial para comprender la ubicación de las fallas oceánicas, el funcionamiento de las corrientes y las mareas, y el transporte de sedimentos.

了解海底深度和地形对于了解海洋断层位置、洋流和潮汐运行、和沉积物输送至关重要。

La agencia recuerda que este tipo de fenómenos pone de relieve la necesidad de la campaña internacional Alerta Temprana para Todos, lanzada por el secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres.

该机构回顾说，这种现象凸显了联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯发起国际全民预警运动必要性。

Los relieves en las tumbas, muestran a los difuntos sentados ante mesas con alimentos, mientras que en otros relieves aparecen de pie, rodeados de objetos destinados a acompañarlos  en su viaje al Inframundo.

墓室中， 逝者被描绘成坐在摆满食物桌前；而在其他里， 他们站立着，四周环绕着为其冥界旅准备陪葬品。