Palpé los muros de mármol frío, hostil, y encontré los relieves de la puerta de roble y los picaportes de aluminio.

摸着冰冷的大理石墙壁往前走，找到巴塞罗家的橡木大门和门上的铝制碰锁。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透雇工们的肌肤，他们的衣服紧贴着躯体，嶙峋的瘦骨显可见。

Lady Catherine casi no paraba de hablar poniendo de relieve las equivocaciones de sus compañeros de juego o relatando alguna anécdota de sí misma.

咖苔琳夫人差不多一直都在讲话，不是指出另外三个人的错处，就是讲些自己的趣闻轶事。

Resalta debido a que se encuentra como un relieve isla, en medio del salar, mostrándose imponente y majestuoso.

引人注目，因为就像一个岛型浮雕，就在盐田中央，看起来气势磅礴，雄伟壮观。

Toda su obsesión es que toda la imagen estuviera integrada, al reproducir el relieve, con la reverberación de la luz, con la iluminación, con el desenfoque.

他着迷让整个画面浑然一体，制作浮雕的时候运用光的散射，运用灯光，运用模糊。

El tratamiento que Vermeer da a la luz y a la sombra, el claroscuro, usa un fondo oscuro, plano, para poner de relieve su tridimensionalidad.

维梅尔对光影的处理，即暗对比法，采用黑暗、平面的背景来强调人物的立体感。

Durante cinco días, el encuentro pondrá de relieve las necesidades de los 46 países clasificados en esa categoría, la mayoría de ellos africanos.

在为期五天的会议中， 会议将重点介绍属该类别的 46 个国家的需求，其中大部分是非洲国家。

Conocer la profundidad y el relieve del fondo marino es esencial para comprender la ubicación de las fallas oceánicas, el funcionamiento de las corrientes y las mareas, y el transporte de sedimentos.

海底的深度和地形对海洋断层的位置、洋流和潮汐的运行、和沉积物输送至关重要。

La agencia recuerda que este tipo de fenómenos pone de relieve la necesidad de la campaña internacional Alerta Temprana para Todos, lanzada por el secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres.

该机构回顾说，这种现象凸显联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯发起的国际全民预警运动的必要性。

La pandemia ha puesto de relieve profundas desigualdades, deficiencias en la gobernanza y el imperativo de seguir una vía de desarrollo sostenible, y ha traído nuevos desafíos incluso para la paz y la seguridad.

大流行病凸显严重的不平等、治理不善以及走可持续发展道路的必要性，带来包括和平与安全在内的新挑战。

Señor, debajo destos lienzos están unas imágines de relieve y entabladura que han de servir en un retablo que hacemos en nuestra aldea; llevámoslas cubiertas, porque no se desfloren, y en hombros, porque no se quiebren.

“是一些浮雕圣像，我们村里建祭坛要用们。用白布盖上是怕们褪色，另外，抬的时候也免得碰坏。”

Diversas investigaciones han puesto de relieve que nuestra experiencia de compra a través de estas love-marks pueden llegar a formar parte de nuestra identidad, hasta el punto de tener el mismo impacto psicológico que una expericiencia religiosa.

各种研究强调， 我们通过这些爱情标记进行的购买体验可以成为我们身份的一部分，甚至与宗教体验产生相同的心理影响。

Entre todos los grupos de edad, los niños de 1 a 9 años registran las tasas de ahogamiento más elevadas, lo que pone de relieve la necesidad de actuar de inmediato para proteger a las generaciones futuras.

在所有年龄段中， 1-9 岁儿童的溺水率最高，这凸显出立即采取行动保护子孙后代的必要性。

Los animales pintados que tanto habían asombrado a aquella curiosa niña no eran bueyes, como los que veía pastar por aquel entorno cántabro;eran unas magníficas pinturas policromadas en relieve representando 17 bisontes, tres ciervas y un jabalí, todos animales prehistóricos.

让这个好奇的小女孩感到惊奇的那些彩绘动物并非野牛，比如她在那处坎塔布里亚洞窟里看到的正在吃草的那些；们是一些华丽的彩色浮雕画，描绘出十七头野牛，三头母鹿和一只野猪，且都是史前动物。

Según los organizadores, el foro pondrá de relieve el potencial intrínseco de los vínculos entre turistas y productores para fomentar el desarrollo rural, preservar el patrimonio cultural, promover la sostenibilidad y adoptar la innovación para mejorar la experiencia turística.

组织者表示， 论坛将突出客和生产者之间联系的内在潜力，以促进乡村发展、保护文化遗产、促进可持续发展和拥抱创新， 以改善旅体验。

Por otra, este relieve garantiza buenas comunicaciones, favoreciendo Con ello, el intercambio y el comercio entre los pueblos.

El relieve español se estudia a partir de una unidad central llamada meseta. La Meseta Central es alta y de amplia superficie.

Esta alarmante cifra supone un incremento del doble respecto al año pasado, lo que pone de relieve el rápido deterioro de la situación.

Ese relieve del siglo iv antes de cristo se conoce como episcuros y fue reconocido por la fifa como una en las primeras formas del fútbol.

La primera dice, relieve, que en la pronunciación se da a una sílaba distintola de las demás por una mayor intensidad, una mayor duración o un tono más alto.