Más, en fin, el Duque se le desarraigó y le echó por la reja.

最后，还公爵把猫拽下来，扔出窗户。

Levantamos las rejas y colgamos el cartel de ABIERTO.

我们拉起铁卷门， 挂上“营业中”的牌子。

¡Ladrón! —gritó lanzándose contra la reja de la capilla.

“小偷！”亚诺大喊，并冲向神殿铁栅栏。

Un perro vomitaba en la reja del Sagrario.

一条狗正在大教堂前的栅栏旁呕食。

Y siguieron por la calle hacia adelante, y desde una reja llamaron unos caballeros a las gitanas.

她们继续在街上向前走着，这时有几个骑士在铁栅栏后面喊些吉普赛的姑娘们。

El padre Albert volvió a abrir las rejas de la capilla del Santísimo y apareció con un puñal.

艾柏神父又圣体神殿的铁栅栏，回来时手上多一支短剑。

Debería explicarle de qué tipo de dama se trataba. Don Sebastián, el sinvergüenza de las cuatro perras, nunca estuvo entre rejas.

您该解释一下什么样的淑女 塞巴斯蒂安先生, 就个要钱不要脸的 人家可从来没坐过牢。

Mientras sus detractores sacan a la venta camisetas, gorras y tazas con Trump entre rejas.

而他的批评者则在出售特朗普身陷囹圄的T恤、帽子和马克杯。

Corrieron la pared pero sin embargo pusieron la reja.

他们移动围墙，但却安装栅栏。

Hacía unas horas estaban tras las rejas y ahora caminaban por DC.

几个小时前他们还被关在监狱里，现在却在华盛顿特区附近游荡。

Joan, con las manos agarradas a las rejas, miraba a la Virgen y luego a Arnau, una y otra vez

卓安双手紧抓着铁栏杆，先看看圣母，再转过来看看亚诺，同样的动作，重复好几次。

Eso sí, tienes que descolgarte por el lado de la Costanera y te puedes ensartar en la reja como un anticucho.

但必须从海岸边的山上下，而且有可能像烤肉样被叉在栏杆上。”

Algunas, le muestran entre rejas con el mensaje: ¡Encerradlo!

有些人把他关在监狱里，并写着：把他关起来！

A esa hora los almonteños han saltado la reja para llevar en procesión a la Virgen del Rocío.

时阿尔蒙特的人们已经跳过栅栏参加罗西奥圣女像游行。

Para evitarlo, han levantado las rejas de las alcantarillas en D'Alginet, en la Comunidad Valenciana, la zona más afectada.

为防止这种情况发生，他们在受影响最严重的巴伦西亚社区达尔吉内特提高下水道的围栏。

En Recoleta una mujer murió aplastada por una reja que cayó desde un noveno piso en medio del temporal.

在雷科莱塔， 一名妇女在暴风雨中被从九楼掉落的栅栏压死。

En cuestión de minutos, estábamos tras las rejas.

几分钟后，我们就被关进监狱。

Mientras el padre Albert buscaba el libro y volvía a Santa María, Ramón se encargó de cerrar con llave las rejas de la capilla.

艾柏神父回房取账簿的同时，老雷蒙也遵照指示把神殿铁栅栏锁上。

Hace muchos años veníamos a la entrada y acá nos estaban esperando autobuses con rejas para que la gente subiera y tuviera un recorrido espectacular.

很多年前，我们来到入口处，这里有带栏杆的巴士等着，让人们上车并进行一次壮观的游览。

Se enfrentó la presa máxima de 4 años de cárcel, sin antecedentes y a su edad, es poco probable que pase tiempo entre rejas.

他面临最高4年的监禁，没有犯罪记录， 以他的年龄， 不太可能在监狱里度过。