Ha reiterado su intención de agotar la legislatura.

他重申他打算耗尽立法机关力量。

Lo ha ordenado un juez ante el reiterado incumplimiento de esta red de órdenes judiciales.

由于屡次不遵守该法院命令网络，一名法官已下令这样做。

Está acusado por abuso sexual con acceso carnal reiterado en seis oportunidades contra su sobrina.

他被指控对他侄女进六次性虐待。

Robles ha reiterado el compromiso de España con Ucrania, casi dos años después de la invasión rusa.

在俄罗斯入侵乌克兰近两后，罗伯斯重申了西班牙对乌克兰承诺。

Son empresas exportadoras que ya han tenido reiteradas incautaciones, pero las navieras siguen haciendo negocios con ellas.

他们是已经多次被扣押出口公司，但航运公司继续与他们做生意。

En reiteradas oportunidades, has comentado que la danza fue un escudo para ti, que de cierta forma te protegía.

你多次提到舞蹈是你一道盾牌，以某种方式保护了你。

PSOE y PP coinciden en el espíritu de las palabras del rey pero no asumen ninguna autocrítica en las reiteradas llamadas al entendimiento.

西班牙工人社会党和人民党赞同国王讲话精神，但在反复呼吁理解时却不进任何自我批评。

Se quiere evitar lo que ha sucedido en reiteradas ocasiones en América Latina, que la explotación de materias primas no colabore al desarrollo de los países.

人们想避免在拉美反复生情况出现，即原材料开采对拉美国展并没有帮助。

El Secretario General ha reiterado su condena total de los actos de terror cometidos por Hamás en Israel, para los que no puede haber justificación alguna.

秘书长重申， 他完全谴责哈马斯在以色列实施恐怖为，这是没有道理。

El ex gobernador de Tucumán es juzgado por el delito de abuso sexual reiterado en 10 oportunidades en perjuicio de su sobrina segunda y ex secretaria.

图库曼前州长因10次多次性虐待罪而受审， 损害了他二侄女和前秘书。

En declaraciones a la prensa, el delegado chino ha reiterado la posición de nuestro país respecto al Escapismo y ha afirmado que el gobierno apoya totalmente la resolución tomada.

中国代表在言中重申了我国政府对逃亡主义立场，并表明了中国政府对联国117号决议坚决支持。

Su paradero sigue siendo desconocido y las autoridades de facto hutíes no han permitido el acceso físico a ninguno de ellos a pesar de las reiteradas peticiones.

他们下落仍然不明，事实上胡塞武装当局尽管一再请求，仍不允许与他们中任何人进实际接触。

Hoy además la Policía de Koh Phangan ha vuelto a detallar cómo fueron esos primeros días de investigación y han reiterado que las pruebas contra Daniel son contundentes.

今天，帕岸岛警方再次详细介绍了最初几天调查情况，并重申针对丹尼尔证据令人信服。

El rey Felipe ha reiterado el mismo mensaje de ayer en Estonia en el que asegura que España está comprometida con la seguridad en la región del Báltico.

费利佩国王昨天在爱沙尼亚重申了同样信息，他在其中保证西班牙致力于波罗海地区安全。

El Papa ha hablado con los periodistas en el vuelo de regreso a Roma, y ha reiterado que la Iglesia católica está abierta a todos, también a los homosexuales.

教宗在返回罗马航班上对记者表讲话，并重申天主教会向所有人开放，包括同性恋者。

Pero este nuevo uso está generando muchas discusiones y la Real Academia Española dijo en reiteradas consultas que no es válido el uso de la letra X para hacer referencia al género.

但是这一新用法引起了很多争论皇语言学院也不止一次地强调，字母X来代指中性用法是无效。

Le había reiterado al chofer la orden de recogerla los sábados a las diez de la mañana en el internado, pero no sabía qué hacer con ella durante el fin de semana.

她向司机重申了周六早上十点去寄宿学校接她命令，但她不知道周末该拿她做什么。

Como su nombre lo indica son caracoles que se limpian muy bien para luego ser hervidos reiteradas veces y a continuación cocinados en una salsa, hecha a base de caldo de carne concentrado y embutidos.

就是把蜗牛洗干净，然后反复煮，然后加酱汁，酱汁是由浓缩肉汤和香肠制成。

Incluso su ayudante, el joven Manolín, a quien había enseñado el oficio desde muy pequeño, ya no lo acompañaba a sus recorridos en altamar debido a que sus padres se lo prohibieron por los reiterados fracasos del viejo.

甚至他助手，自幼时起就在他那儿学习技巧小马诺林，也不再陪他出海了，他父母因为老人屡次失败而禁止他跟着一起捕鱼。

El encuentro con Gabriel rufián ha sido hace un rato, también a asistido el ministro en funciones, han reiterado sus condiciones, pero Sánchez ha llamado por por teléfono a yunqueras, hacía cuatro años que no hablaba públicamente.

与加布里埃尔·鲁菲安会面已经是不久前事了，代理部长也在场，他们重申了自己条件， 但桑切斯给云克拉斯打了电话，距离他公开讲话已经四了。