Esta señora es la reina de Inglaterra.

这位女士英国女王。

En España, el rey reina, pero no gobierna.

在西班牙，国王统治国家而非领导国家。

Antes la reina de España era la señora Sofía.

之前西班牙的女王索菲女士。

En otras palabras, no debemos dejarnos engañar por la calma aparente que reina en Haití.

换言之，人们应该被今天海地境内占上风的看来平静的局面所误导。

Según la mitología griega, la reina del infierno era hija de Deméter y Zeus

根据希腊神话，地狱的王后，得墨忒耳和宙斯的女儿。

Una de las condiciones esenciales para lograrlo es poner fin a la impunidad que reina mediante una justicia imparcial.

这种行动的一个前提就通过提供公正司法来结束盛行的有罪罚现象。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，我国也定会迎来一个充满希望的新时代。

La gente opina que la rosa es la reina de las flores.

人们都说玫瑰之王。

Me sigue preocupando profundamente la inestabilidad que aún reina en Ituri, ya que repercute considerablemente en la seguridad de la región de los Grandes Lagos.

伊图里局势继续动荡定，对整个湖区的安全影，对此，我仍然深为关切。

No quisiera comenzar a resumir lo que dijeron las delegaciones, pero me inclino a hacerlo, porque al parecer reina un silencio absoluto en esta sala.

我想冒然总结各代表团所发表的意见，但我倾向于这样做，因为这个会议室似乎陷入了一片沉寂。

Hasta la fecha, pese a la gravedad de los diversos incidentes, se ha evitado un quebrantamiento prolongado de la calma que reina desde hace cuatro meses.

迄今为止，尽管此类事件的性质十分严，但过去四个月的安宁局面遭长期破坏的情况仍得到了避免。

Sin embargo, al leer los dos últimos informes del Secretario General, nos sorprende la evaluación que hace de la situación política que reina en el país.

然而，阅读秘书长最后的两份报告，他对该国目前政治局势的评估令我们很受震撼。

Primero, quisiera señalar que es evidente que el ambiente político que reina en el Líbano desde el asesinato del ex Primer Ministro Hariri ha influido en el informe.

首先，我要指出，报告明显地受到前总理哈里里被刺杀后黎巴嫩政治气氛的影。

En cuanto a la paz y la seguridad dentro del país y en la subregión, nos complace observar que la paz reina prácticamente en todo el territorio de Burundi.

关于布隆迪和次区域内的和平与安全，我们高兴地注意到，布隆迪几乎各地都实现了和平。

La estabilidad relativa que reina en el mundo de hoy no nos debería inducir a la complacencia y a transar en cuanto a la necesidad de un desarme total.

当今世界的相对稳定应令我们陶醉，忽略了全面裁军的需要。

29 Después de la retirada israelí prevista de la Franja de Gaza y algunas partes de la Ribera Occidental, reina la incertidumbre en cuanto a las consecuencias económicas de la medida.

29 在以色列按计划从加沙地带和西岸部分地区撤出之后，这项行动对经济究竟有什么影，目前尚确定。

Somos firmes partidarios de llevar ante la justicia a los responsables de los delitos y atrocidades que han ocurrido en Darfur y de poner fin al clima de impunidad que reina en la zona.

我们坚决支持把在达尔富尔犯下罪行和暴行的凶手绳之以法并结束那里的有罪无罚的气氛。

Reconocemos que la MINUSTAH está desarrollando un papel estabilizador y disuasorio que sigue siendo clave, incluso en aquellas zonas donde reina la calma, en muchas de las cuales la presencia del Estado es todavía insuficiente.

显然，联海稳定团目前正在稳定和威慑方面发挥十分要的作用，这种作用依然至关要的，即使在目前局面普遍呈现平静的地区也如此，因为国家在其许多地区的存在并充分。

El actual nivel de violencia que reina en el Iraq ha dado lugar también a un uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad iraquíes, a menudo insuficientemente formadas para tratar correctamente a las personas y los bienes.

伊拉克目前的暴力水平还导致伊拉克安全部队过度使用武力，他们往往在处理人员和财产方面缺乏训练。

Por último, la Nueva Iniciativa para el Desarrollo de África constituye un cuarto instrumento, y el Alto Comisionado se felicita por los esfuerzos que la Unión Africana ha desplegado para elaborar planes destinados a instaurar la seguridad en los países donde reina la inestabilidad.

最后，非洲发展新伙伴关系第四个工具，非洲联盟努力提出计划，以使那些处于动乱的国家恢复安全，高级专员对此感到高兴。