Una especie de regulador colectivo del comportamiento y el pensamiento, formado por millones de opinantes.

是指数百万计发声的民众，围绕行为及思想形成的集体约束力。

La diferencia con anteriores reguladores de velocidad es que este reconoce la señalización.

与以前的速调节器的不同之处在于，该调节器可以识别信号。

El continente Antártico juega un papel fundamental en el ecosistema planetario, como regulador climatológico.

作为气候调节器，南极大陆在行星生态系统中发挥着重要作用。

Aunque los reguladores de la banca en Estados Unidos también han recibido críticas por no haber visto venir el rápido colapso.

美国的银行监管机构也受到批评，因为他们没有预见快速破产的到来。

Los reguladores se han abierto dos investigaciones para examinar la transparencia y la venta de acciones programadas.

监管机构已开展两项调查，以检查透预定的股票销售。

Esta celebración, que nació hace 42 años, no tiene un organismo regulador, política o religión que la controle.

这个庆祝活动诞生于42年前，没有任监管， 政治或宗教机构来控制它。

El ente nacional regulador de la electricidad va a analizar los pedidos de las transportadoras de todo el país.

国家电力监管机构全国运输商的订单。

En los 31 años de existencia del Consejo Regulador, lo que ha pasado climatológicamente este año, no había ocurrido nunca.

在监管委员会成立31年来，今年气候方面发生的事情是以前从未发生过的。

La normativa respecto a esto depende de la aerolínea y también del mando regulador de cada país o de cada región.

关于这一点的规定取决于航空公司以及每个国家或地区的监管机构。

Es decir, las formas de prestigio existen en todas las lenguas del mundo, independientemente de que tengan o no un organismo regulador como la RAE.

也就是说， 声望的形式存在于世界上所有的语言中，不管它们是否有RAE这样的监管机构。

Los organismos reguladores, cuando empiezan a trabajar, toman como referencia la forma de prestigio de un determinado sitio y sobre esa forma de prestigio construyen el estándar.

监管机构在开始工作时，会参考某个站点的声望形式， 并在这种声望形式上建立标准。

El organismo regulador del Sistema Nacional de Aeropuertos anunció que los puestos serán asignados a cada línea aérea en base a la demanda de sus operaciones para optimizar los tiempos.

国家机场系统监管机构宣布， 这些职位根据各航空公司的运营需求配给各航空公司， 以优化时间。

Entre 2021 y 2022, el regulador registró un aumento significativo de estas denuncias por cambios sin el consentimiento de los clientes y motivados por códigos de suministro erróneos en los nuevos contratos.

在 2021 年至 2022 年期间，监管机构记录到这些针对未经客户同意的更改的投诉显着增加，并且是由于新合同中的错误供应代码引起的。

El interventor del Ente Nacional Regulador de Electricidad solicitó a la Justicia una medida cautelar de prohibición de salida del país de los principales directivos de la empresa de distribución eléctrica Edesur.

国家电力监管实体的主计长要求采取预防措施， 禁止配电公司 Edesur 的主要高管离开该国。

También se incluyen saborizantes para darle gusto y olor, colorantes para la estética, agentes espumantes, aglutinantes para la consistencia, reguladores de pH, humectantes para evitar que la pasta se seque y conservantes para extender su vida útil.

此外，还包括用于调味闻香的调味剂、用于美观的着色剂、发泡剂、用于保持稠的粘合剂、pH 值调节剂、防止牙膏干燥的保湿剂延长保质期的防腐剂。

Por ley, los reguladores de alimentos tanto de Estados Unidos como de Europa exigen a los productores identificar en los ingredientes al aspartame, ya sea por ese nombre o por E 951, como también aparece en algunas etiquetas.

根据法律，美国欧洲的食品监管机构都要求生产商标注成中的阿斯巴甜，标出其名称或E951，这个名字也出现在某些标签上。

También pidió una mayor coordinación en cuestiones transversales que afectan tanto al sector de la salud como al económico, como el refuerzo de las políticas reguladoras y el de las cadenas de suministro de productos médicos.

他还呼吁就影响卫生经济部门的交叉问题加强协调，例如加强监管政策加强医疗产品的供应链。

Pero se inventaron los airbags, los órganos reguladores lo examinaron y llegó un momento en que los airbags eran tan efectivos que redujeron la tasa de mortalidad a unos cinco fallecidos al día, en vez de 20.

但是发了气囊， 监管机构对其进行了审查， 最终气囊变得如此有效， 以至于死亡率从每天20人降低到了5人。

Según otra información, la reguladora de divisas de China endureció el sábado pasado las reglas de los retiros de efectivo en ultramar desde tarjetas bancarias personales para frenar el lavado de dinero, el financiamiento al terrorismo y la evasión fiscal.

据其他报道，中国外汇监管机构上周六收紧了个人银行卡境外提取现金的规定，以遏制洗钱、恐怖主义融资逃税行为。

La fuga de datos puede acarrear multas de los reguladores.