El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许经营引起特殊的规范挑战。

Este cuadro se prepara de conformidad con los requisitos reglamentarios.

本表是根据法定要求编制的。

Atendiendo a este espíritu y letra, la ley reglamentaria en materia laboral reconoce este derecho.

管辖劳动问题的法律在字面和精神上这项权利。

Corresponde a los Estados establecer estructuras reglamentarias que apoyen regímenes nacionales creíbles de seguridad nuclear.

各国责无旁贷，必须建立管制性基础设施，以支持可靠的国家核安全制度。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入零售行业的壁垒。

El Gobierno advierte una serie de razones que aconsejan prudencia antes de dictar nuevas disposiciones reglamentarias.

政府可以为制定新的法律条款采取谨慎态度找到许多理由。

El segundo aspecto crítico del entorno normativo y reglamentario se refiere a los derechos de propiedad.

法律和规体系的第二个重要方面为产权。

Algunos observadores han preguntado por qué el Manual de Procedimientos Policiales no es un documento reglamentario.

有论者问为何不把警队的《程序手册》列作法定文件。

Por último, un procedimiento reglamentario es exactamente eso: un procedimiento.

最后，正当程序不过是个程序。

Se están terminando otros proyectos reglamentarios relativos a la seguridad del transporte y la gestión de desechos.

有关废料的管理和运输安全的其他条例草案也在定稿过程中。

El control de las exportaciones de armamentos franceses se define mediante un riguroso marco legislativo y reglamentario.

法国武器出口的监测工作个严格的立法和监管框架。

Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.

要发展资本市场，必须建立良好的监管框架，包括执行措施。

Cualquier mejora en el procedimiento reglamentario disminuye los riesgos de una decisión desfavorable que podría complicar la aplicación.

对正当程序进行的任何改进将减少法院作出不利裁决，从而可能使执行工作复杂化的风险。

La aprobación y la aplicación del marco reglamentario para la protección de los civiles incumben principalmente a los Estados.

各国对于采纳和实施关于保护平民的规范性框架负有主要的责任。

Si bien a los reclamantes se les dio la oportunidad de corregir estas deficiencias reglamentarias, muchos no lo hicieron.

尽管向索赔人提供了纠正这些形式缺陷的机会，但许多索赔人未纠正。

Se estimó que sería mejor tratar los requisitos de publicidad de esa categoría de información en normas de rango reglamentario.

有项建议是，条例可能是更适合讨论这类信息的发布要求的地方。

Para administrar esos controles reglamentarios, se ha establecido un régimen integral de concesión de licencias y fiscalización de la observancia.

加拿大有个全面性的发证及遵守制度，用来执行这些监管措施。

La promoción y el desarrollo efectivo del sector privado mediante el mejoramiento de los marcos jurídico, judicial y reglamentario existentes.

改进现有的法律、司法和条例框架，借以促进并切实发展私营部门。

La reglamentación y las cuestiones reglamentarias aparecen como la siguiente frontera u oportunidad para asegurar el crecimiento sostenido del sector minorista.

规则和监管问题作为确保零售部门持续增长的个新的领域或机会而出现。

En este contexto, las entidades reglamentarias deberían apoyar la eliminación de las complejidades, los límites, las restricciones y los reglamentos anticuados.

在这方面，管理者应该支持取消各种复杂规定、界线、限制和过时的规。