También había suministrado 2.900 pares de botas antiminas de acero reforzado para los combatientes chechenos.

为了支持车臣武装分子，他还提供了2 900双用钢板加固防地雷皮靴。

El valor del informe se ha visto muy reforzado por la formulación del proyecto de artículos.

报告价值因条款草案拟订而更加突出。

También se había reforzado la cooperación entre los sectores público y privado.

公共和私营部门之间合作也得到了加强。

Sus cimientos, reforzados en el diseño final, podrían aguantar las dos plantas adicionales.

根据最后设计图加固了建筑地基可容纳新增两层楼。

En el documento que acabamos de aprobar, esos compromisos se han visto reforzados considerablemente.

在我们刚刚通过文件中，这些承诺在很大程度上都得到了加强。

La sección del equipo de rastreo de la División de Investigación ha sido reorganizada y reforzada.

目前正在整顿和加强调查司查队科。

Las 13 medidas prácticas para aplicar el artículo VI han de ser reafirmadas e incluso reforzadas.

执行六条13个实应予重申，甚至加强。

Durante los dos últimos bienios, la oficina regional ha reforzado su capacidad de recursos humanos en varias esferas programáticas.

在上两个两年期，该区域办事处加强了各个方案领域人力资源能力。

La Misión también ha elaborado un plan general que ha reforzado los controles para evitar el robo de combustible.

该特派团还执行一项综合燃料计划，加强了对领取燃料管制。

Se ha creado una comisión de investigación sobre los homicidios de honor y se han reforzado las leyes pertinentes.

现在已经建立起一个荣誉杀人调查委员会并加强了相关法律。

Las fuerzas imparciales han reforzado su despliegue a fin impedir incursiones y confiscar armas una por una.

公正部队加强了部署，以防止入侵行动，并且没收个人武器。

En segundo lugar, hemos reforzado nuestra metodología para determinar las necesidades de asistencia técnica de los Estados.

其次，我们改善了查明各国技术援助需要办法。

A estos efectos, ha reforzado sus procedimientos de investigación y conciliación con objeto de aumentar su eficacia.

为此，平机会将加强监察调查和调解程序，以进一提高效率。

Nueva Escocia ha ampliado y reforzado los programas y servicios de ayuda a las familias con ingresos bajos.

新斯科舍省扩大并加强了帮助低收入家庭方案和服务。

En algunas regiones, la seguridad se ha visto reforzada por la creación de zonas libres de armas nucleares.

在一些区域，安全已通过建立无核武器区得到加强。

Por ejemplo, se ha reforzado el control de las fronteras, de manera que éstas son menos porosas que antes.

例如，加强了边界控制，边界现在不像过去那么容易渗透。

Ya se ha demostrado que un multilateralismo reforzado mejorará el papel de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales.

已经证明，加强多边主义将促进联合国在全球事务中作用。

Por consiguiente, su compromiso fundamental respecto de la cesación del fuego y los acuerdos militares debe ser reforzado y reconfirmado.

各方对停火和军事协定根本承诺必须予以加强，必须予以重申。

Al tratar este caso particularmente difícil, la solidaridad de todos los Grupos ha reforzado siempre la posición de la OIT.

在处理这一特别棘手情况中，所有群体团结始终是对劳工组织立场支持。

En conclusión, el marco internacional de la cooperación judicial se ha reforzado considerablemente desde el primer ciclo de presentación de informes.

总之，自一报告期以来，关于司法合作国框架得到了大幅度加强。