13 Y si lo hubieren de redimir, añadirán su quinto sobre tu valuación.

13 他若一回，就在你所估的价值以外加上五分一。

Me satisface la derrota, porque secretamente me sé culpable y sólo puede redimirme el castigo.

“失败使我高兴，因为我秘密地知道自己有罪，只有惩罚才能拯救我。

Quizá reunirse con su mujer e hija era su única oportunidad de redimirse.

也许，与爱人和孩子重逢是拯救自己的唯一机会。

El sabor recuperado lo redimió por un instante de su mal pensamiento.

这久违的味道暂时将他从胡思乱想中解救出来。

31 Y si alguno quisiere redimir algo de sus décimas, añadirá su quinto á ello.

31 人若这十分一的什么物，就加上五分一。

15 Mas si el santificante redimiere su casa, añadirá á tu valuación el quinto del dinero de ella, y será suya.

15 将房屋分别为圣的人，若回房屋，就必在你所估的价值以外加上五分一，房屋仍旧归他。

La memoria del pasado no redimía el futuro, como él se empeñaba en creer.

正如他坚持相信的那样，过去的记忆并不能救未来。

La agarró del brazo. La virreina no entró, pero la sola visión de Sierva María le bastó para hacerse al propósito de redimirla.

女院长抓住了她的手臂。总督夫人没有进去但是一看西尔瓦·玛丽亚那副样子, 她就想把她出来。

19 Y si el que santificó la tierra quisiere redimirla, añadirá á tu estimación el quinto del dinero de ella, y quedaráse para él.

19 将地分别为圣的人若把地回，他便在你所估的价值以外加上五分一，地就准归他。

No sabe si Sonia se refiere al presidio y Sonia le dice que tiene que aceptar el sufrimiento y con él redimirse.

他不知道索尼娅是否指的是监狱，索尼娅告诉他，他必须接受痛苦并以此救自己。

Ella pensó que él iba a convencerse por fin de la irrealidad de su sueño, y eso iba a redimirlo de su impertinencia.

她以为他最终会相信他的梦想是不真实的，这将使他摆脱无礼的状态。

32 Pero en cuanto á las ciudades de los Levitas, siempre podrán redimir los Levitas las casas de las ciudades que poseyeren.

32 然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时回。

33 No mirará si es bueno ó malo, ni lo trocará: y si lo trocare, ello y su trueque serán cosas sagradas; no se redimirá.

33 不可问是好是坏，也不可更换，若更换，所更换的与本来的牲畜都成为圣，不可回。

29 Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare no será redimido: indefectiblemente ha de ser muerto.

29 凡从人中当灭的都不可，必被治死。

En 1738, tras ser redimida por Felipe V, la Reina viuda se instalará en el Palacio del Infantado, donde fallece apenas transcurrido un año de su llegada a Guadalajara.

1738 年， 在被菲利普五世回后，这位寡居的女王居在王子宫，抵达瓜达拉哈拉仅一年后， 她就在那里去世了。

49 O su tío, ó el hijo de su tío lo rescatará, ó el cercano de su carne, de su linaje, lo rescatará; ó si sus medios alcanzaren, él mismo se redimirá.

49 或伯叔，伯叔的儿子，本家的近支，都可以他。他自己若渐渐富足，也可以自。

27 Mas si fuere de los animales inmundos, lo redimirán conforme á tu estimación, y añadirán sobre ella su quinto: y si no lo redimieren, se venderá conforme á tu estimación.

27 若是不洁净的牲畜生的，就按你所估的价值加上五分一回，若不回，就按你所估的价值卖了。

13 Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, le degollarás: asimismo redimirás todo humano primogénito de tus hijos.

13 凡头生的驴，你用羊羔代，若不代，就打折它的颈项。凡你儿子中头生的都出来。

30 Y si no fuere redimida dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad murada quedará para siempre por de aquel que la compró, y para sus descendientes: no saldrá en el jubileo.

30 若在一整年内不回，这城内的房屋就准永归买主，世世代代为业，在禧年也不得出买主的手。

28 Pero ninguna cosa consagrada, que alguno hubiere santificado á Jehová de todo lo que tuviere, de hombres y animales, y de las tierras de su posesión, no se venderá, ni se redimirá: todo lo consagrado será cosa santísima á Jehová.

28 但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可。凡永献的是归给耶和华为至圣。