La naturaleza humana es demasiado propensa a recurrir a ellas.

人的本性是会自怨自艾！

Ese horrible milagro recurrió a los pocos minutos y otra vez hacia el alba.

那个可怕的奇迹几分钟后重演次，快天亮又来了次。

Esa vez la abuela recurrió de inmediato a la autoridad civil.

这回, 祖母立即报告了地方当局。

La humanidad podrá vivir en ellas de forma indefinida, sin necesidad de recurrir al abastecimiento externo.

人类在上面，不需外界供给可以生生不息。

Muchos recurren a cubos para ir al baño, que luego tienen que llevar fuera para vaciarlos.

许多人使用桶作厕所，之后还得把它们带到外面倒掉。

Cuando no me entendían, recurría a mi diccionario o buscaba otras formas de decir lo que quería.

当他们不懂说的意思，会翻词典，或用另种方式表达。

Recurrió a toda clase de artimañas inútiles para que Patricia Brown la llevara a buscar el automóvil.

了促使帕特里西娅·布劳恩跟他块儿女要汽车，她使出了各种无用的花招。

Pero entonces lo ignoraba, y sólo recurría a ella cuando me desesperaba el dolor en el cuello.

可当并不知道这点，这样做仅仅是因喉咙实在疼得无法忍受了。

La evolución ha llevado a esta especie conocida como 'Latontus Peronobrutus' a recurrir a antiguas técnicas de comunicación.

进化导致这个叫做只有小聪明的物种，只能采用旧的通信技术。

Recurrí a él cuando el escándalo de la suplantación de Darlington y en el del castillo de Arnsworth.

在达林顿顶替丑闻案中，利用了它，在阿恩沃思城堡案中也是如此。

Pero luego, al final, ya ves a quiénes recurrieron para buscar un punto de encuentro viable... ¡A nosotros!

可聚会地点的最后定位还不是靠们？

Pero me contuve y recurrí una vez más a mi falsa vaguedad.

但是忍住了，再次含糊其辞。

Los residentes tienen que recurrir a capas adicionales de ropa y mantas para mantenerse cómodos durante los duros inviernos.

居民们不得不在严冬里穿上更多的衣服和毯子来保持舒适。

Algunos recurren a las asesorías o a los locutorios, que cobran por agilizar estos trámites.

有些人求助于咨询公司或电话亭，它们会收取费用以加快这些程序。

Lo que haremos es recurrir a explicaciones que están a nuestro alcance.

们要做的是诉诸们力所能及的解释。

Sin saber a qué recurrir, le hicieron un corte en la piel.

他们不知道该怎么办，割破了他的皮肤。

México recurrirá a la Corte Internacional de Justicia para denunciar la responsabilidad de Ecuador.

墨西哥将向国际法院上诉，谴责厄瓜多尔的责任。

Arévalo ya ha anunciado que la recurrirá.

阿雷瓦洛已经宣布将提出上诉。

¿A quién recurrirán los que no consigan el asilo?

那些没有获得庇护的人会向谁求助？

La policía disparó gases lacrimógenos y recurrió a los cañones de agua.

警方发射催泪瓦斯并使用高压水枪。