Por tanto, expresamos nuestra preocupación y rechazamos las nuevas medidas aplicadas recientemente por el Gobierno de los Estados Unidos, encaminadas a recrudecer el embargo.

因此，我们表示关切并拒绝美国政府最近为强化这种封锁而采取新措施。

Los personeros de la dictadura neoconservadora de Bush han recrudecido el bloqueo a nuestro país porque constituye un contagioso ejemplo de dignidad y resistencia.

布什政府中新保守推行者加强了对我国封锁，因为我国是维护尊严和奋起抵抗一个易被效仿样板。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使用了更先进武器，如最近自杀式炸弹袭击中所使用武器。

La Unión Europea actúa como cómplice de los Estados Unidos cuando favorece y acredita el falso pretexto fabricado para mantener y recrudecer la política de hostilidad y genocidio contra el pueblo cubano.

欧洲联盟赞同并纵容美国为维持和加强针对古巴人民敌对种族灭绝政策而提出虚假借口，它是美国。

En Darfur, por ejemplo, las mujeres que recogían leña en los alrededores de las aldeas eran cada vez más vulnerables a las violaciones y los abusos sexuales a medida que el conflicto se recrudecía.

例如，达尔富尔，随着冲突恶化，到村外拾柴妇女越来越受到强奸和性虐待威胁。

En general, la cesación del fuego en Darfur se respetó hasta la última semana de julio, cuando se recrudecieron los enfrentamientos entre los movimientos armados y el Gobierno.

7月最后一周武装运动与政府部队冲突急剧增多之前，达尔富尔停火基本上得到了维持。

La afirmación del informe de que “el conflicto también ha recrudecido en la frontera entre Myanmar y Bangladesh” no puede estar más lejos de la verdad.

报告称“缅甸-孟加拉国边界冲突亦已加剧”，简直荒唐之至。

Con todo, el Comité se manifestó profundamente preocupado por la persistencia de la precaria situación en materia de seguridad y humanitaria, especialmente en las regiones septentrionales del país donde se han recrudecido los ataques perpetrados por grupos armados y asaltantes de camino.

然而，委员会对安全和人道主义局势持续动荡，尤其是对该国北方地区不断遭受武装团伙和车匪路霸攻击，表示严重关切。