¿No queréis que os ayude a recortar?

需不需要我帮忙剪报… ？

Mamá Pig recorta el cartón para hacer un agujero.

猪妈妈在纸箱上剪了个洞。

Tú, Maria...Vamos a recortar los gastos de las apariciones marianas.

，利亚...我们先来减少一下利亚复活节的开销。

La recorto y la guardo, a ver si se me ocurre algo.

我要剪下来保存，或许会启发我点什么。

La figura se recortaba en un retazo de sombra tendido sobre el empedrado de la calle, inerte.

有个人影烙在石板街道上，动也不动。

La familia decidió recortar gastos, despedir a la sirvienta de tiempo completo y contratar una de media jornada.

一家人决定缩减开支，辞退全职女佣，雇一个兼职女佣。

Al otro lado de la cima de la colina, se recortaban contra el cielo estrellado dos siluetas altas.

在山顶的另一边，在星空下出现了两个高的轮廓。

Recortaremos en una media del 15 % las tarifas de conexión a la banda ancha y a líneas especializadas.

宽带专线平均资费降低15%。

Poco antes de cerrar, cuando ya había caído el sol, la silueta de la Bernarda se recortó tras el mostrador.

太阳下山后，就在打烊前不久，贝尔纳达的身影出现在橱窗外。

Y una vez que están todas listas se recorta el papel de hornear para que no se deformen al cogerlas.

所有都做好以后，剪下油纸，这样拿起来时不会变形。

Dejamos la masa sobre la bandeja y seguimos recortando más galletas.

我们将面团留在托盘上，继续切更多的饼干。

La roca roja está contra el naciente y, arriba, alguna cabra desviada, se recorta, a veces, contra la luna amarilla del anochecer.

旭日经常照那红色的山岩；傍晚，有时不知哪里来了一只山羊的剪影，出现在岩石上，正色的月亮。

Este año recortaremos en un 10 % las tarifas medias de conexión de las pymes a la banda ancha y a líneas especializadas.

中小企业宽带专线平均资费再降10%。

Los huevos en bandeja al horno también tienen otra ventaja: que puedes recortarlos, pegarlos en un plato y pegarlos en la pared.

烤箱煎蛋还有一个优点：可以把鸡蛋剪下来，贴在盘子上，装饰在墙上。

En Haití, el Programa Mundial de Alimentos tiene que recortar el número de personas a las que ayuda por falta de fondos.

在海地，由于缺乏资金，世界粮食计划署不得不削减其帮助的人数。

Rebajaremos el porcentaje de la cotización de las empresas urbanas al seguro de vejez básico de sus trabajadores, pudiendo los diversos territorios recortarla hasta el 16 %.

下调城镇职工基本养老保险单位缴费比例，各地可降至16%。

Y una cosa muy importante que debéis saber es que la masa de los recortes la podemos volver a estirar para recortar más galletas.

您应该知道的一件非常重要的事情是，我们可以再次从切口处拉伸面团以切出更多饼干。

No había tales líneas: solamente la pesada y recortada cabeza azul y los grandes ojos y las mandíbulas que chasqueaban, acometían y se lo tragaban todo.

这两条线实在是并不存在的。只有那沉重、尖锐的蓝色脑袋，两只大眼睛那嘎吱作响、吞噬一切的突出的两颚。

Si veis que la masa recortada no sale del cortador sino que se queda en su sitio igualmente la podéis trasladar con cuidado sobre la bandeja.

如果看到切好的面团没有从切割器中出来而是留在原地，也可以小心地将它移到托盘上。

La monolítica aguja del Monumento a Washington se erguía ante Langdon, su iluminada silueta se recortaba contra el cielo como si del majestuoso mástil de un barco se tratara.

独块巨石雕刻的华盛顿纪念碑的尖顶陡然出现在眼前, 在天空的衬映下, 恍如一艘航船的庄严桅杆。