Aquí permítanme señalar la urgente necesidad de reconstruir las instituciones que fueron pensadas precisamente para integrarnos.

在这里请允许我提出来，我们迫切需要建一些专门整合我们各国的组。

14. Los habitantes de Lu estaban reconstruyendo el Gran Tesoro.

14. 鲁人为长府。

Se han establecido centros de asistencia donde las familias pueden comenzar la planificación necesaria para reconstruir sus vidas.

已建成数家救助中心，在那里受灾家庭可以开 始进行重建他们生活的必要规划。

El chocolate también tiene la capacidad de reconstruir e hidratar la piel que sufrió daños causados por el sol.

在皮肤因太阳光直射而收到损伤时，巧克力可以修复皮肤并为其注入水分。

De las historias que esa noche contó, me atrevo a reconstruir la que sigue.

我根据他那晚讲的见闻，编写了下面的故事。

El objetivo de reconstruir 6 millones de viviendas en los barrios bajos se ha cumplido con anticipación.

各类棚户区改造开工数提前完成600万套目标任务。

Luego de que haya sido afectado por terremotos, el fuerte fue reconstruido y se puede visitar en la actualidad.

受地震影响后，堡垒被重建， 今天可以参。

Tras la conquista cristiana, después de muchas décadas de guerras, Ronda se reconstruyó a lo grande y conserva un gran patrimonio medieval.

光复运动之后，龙达历经数十年的战争，进行了大规模的重建，并保留了大量中世纪的遗产。

Esta es Lucy, una australipitecus que se ha reconstruido a partir de restos encontrados en Etiopía, África.

这是露西，是在非洲的埃塞俄比亚发现的南方古猿的骨骸。

El magistrado busca reconstruir las más de cuatro horas que el adolescente habría estado con el exjefe de asesores de Alberto Fernández.

治安法官试图重建这名少年与阿尔贝托·费尔南德斯的前首席顾问一起度过的四个多小时的时光。

¿Qué pasa si, ya que cada pieza de la nave original fue desechada, alguien recogió todo aquello, y reconstruyó toda la nave original?

如果原船的每一块都报废了，有人把它全部捡起来， 重建整艘原船呢？

Precisamente en ese momento, la corte española necesitaba mucho oro y plata para seguir luchando contra los moros y reconstruir el país después de la Reconquista.

在那个时候，西班牙宫廷需要很多金子和银子为了继续对摩尔人的斗争，并收复他们国家之后再重建它。

Se conservan bastantes pruebas que nos permiten reconstruir lo que pasó, así que ahora puede contarse la historia de esta mujer poderosa y única.

留存下来的证据足以让我们重建发生的事情，所以现在可以讲述这位强大而独特的女人的故事了。

Esos dispositivos se veían como una forma fantástica de azotar a los prisioneros, cuyo beneficio de accionar molinos ayudaba a reconstruir una economía diezmada por las guerras napoleónicas.

这些装置被当成是严格管教犯人的一种绝妙方式，同时又能为发电厂增加收益，帮助重建被拿破仑战争摧毁的英国经济。

La tela iba a ser destruida mil veces, y ella mil veces la reconstruiría; siempre sin hastío ni desesperación, tampoco con deleite, tal como venía sucediendo desde hacía millones de años.

网被破坏一万次，它就重建一万次，对这过程它没有厌烦和绝望，也没有乐趣，一亿年来一直如此。

Este método se combinó con un trabajo paralelo para perfeccionar y mejorar los registros oceánicos anteriores y que ha permitido reconstruir las temperaturas de sus aguas desde 1960.

这种方法与并行工作相结合，以完善和改进以前的海洋记录，并使重建自1960年以来的水域温度成为可能。

Me importa que el antropólogo y arqueólogo Eduardo Matos Moctezuma haya dedicado su vida a reconstruir y documentar con gran rigor científico cómo fue la de los pobladores del México prehispánico.

我关注着人类学家和考古学家爱德华多·马托斯·莫克祖马，他毕生致力于以科学严谨的态度重建和记录古代墨西哥居民的生活。

Las líneas férreas de alta velocidad en servicio se incrementaron en 4.100 kilómetros y se construyeron o reconstruyeron más de 6.000 kilómetros de autopistas y más de 300.000 de carreteras rurales.

新增高速铁路运营里程4100公里，新建改建高速公路6000多公里、农村公路30多万公里。

Así, fue transportado, reconstruido durante dos años y finalmente abierto al público el 20 de julio 1972 en el Parque del Cuartel de la Montaña, manteniendo su orientación original de este a oeste.

因此，它被运来，重建了两年，最后于1972年7月20日在山地兵营公园向公众开放，保持着其原有的自东向西的方向。

Los mayores descensos se produjeron en África donde algunos países no pudieron reconstruir sus programas nacionales de comidas escolares y precisan más ayuda.

下降幅度最大的是非洲，那里的一些国家无法重建其国家学校供餐计划，需要更多帮助。