Un aplauso sincero y justo, que estoy seguro que os reconforta y os anima.

坚信，这种真挚、确切掌声一定能安慰、鼓舞你们，为你们加油。

Tener alguien que te ayude a mantenerte motivado siempre es reconfortante.

有一个人能够帮助你保持减肥动力，这总令人感到宽慰。

Es que reconfortante tener a otra más.

有了新伙伴真令人振奋。

Cuando le aterrorizaban los peligros de su camino mental, se reconfortaba mirando a las estrellas.

每当这条思想之路艰险让他望而生畏时，头顶星空便给他以安慰。

Al contacto del agua helada me reconforté.

一接触到冰水，浑身一激灵。

Sus hogares ya no eran los lugares acogedores y reconfortantes que habían sido en otros tiempos.

他们家，也不再舒适地方。

El operador hace algún comentario reconfortante sobre los pistones articulados y el hierro pudelado del ascensor.

电梯操作员一再保证电梯构件安全可靠、运行性能良。

Una explosión de sabores realmente reconfortante.

这一种令人心旷神怡口味爆发。

El viento tibio me reconfortó el cuerpo y el espíritu.

风温暖舒适，身体和精神都得到了些许恢复。

¿Alguna vez te has detenido mientras disfrutas de ese reconfortante tazón de fideos instantáneos para preguntarte cómo llegaron allí?

你否曾在享受一碗温暖方便面时停下来思考它如何产生呢？

Y en ese instante el miedo me reconfortó.

而那时，正那种恐惧让重新鼓起勇气。

Nos reconforta saber que seguiremos disfrutando de su gran legado.

知道们将继续享受他伟大遗产， 们感到很欣慰。

Decenas de vecinos han vuelto a dormir al raso, aunque juntos se reconfortan.

数十名邻居已经回到户外睡觉，尽管他们在一起感到舒适。

Para Agnes es muy reconfortante escuchar el sermón.

艾格尼丝听布道感到非常欣慰。

Lo levanté y lo reconforté como mejor pude.

把他抱起来，尽所能地安慰他。

Todo saldrá bien, no te preocupes —aseguró Diana, que era una amiga muy reconfortante—.

“一切都会起来，别担心，”戴安娜保证道，她一位非常令人安慰朋友。

Sí —dijo Marilla—, pensé que estarías hambrienta después del viaje y que necesitarías algo reconfortante.

“，”玛丽拉说，“以为你旅途结束后会感到饥饿，需要一些安慰。”

Fue lo más reconfortante de la noche para los que estábamos ahí, evidentemente, sacar a Aurora.

对于们这些带着奥罗拉出去人来说，显然这当晚最令人欣慰事情。

No es posible expresar hasta qué punto me reconfortaron estas palabras.

无法表达这些话在多大程度上使感到安慰。

Aunque a veces no sea una persona muy reconfortante no cabe duda de que dice muchas verdades.

虽然有时他并不一个很让人安慰人，但毫无疑问他说了很多实话。