Llevaba el pelo recogido con una banda .

她用一条带子把束起来。

Lleva el cabello recogido en un moño.

她把成一个髻。

Todo ello queda recogido en los párrafos del preámbulo de nuestro proyecto de resolución.

在我们决议草案的序言部分作了说明。

Esos estímulos están recogidos en cada uno de los objetivos prioritarios.

些驱动因素反映在每一个优先目标之中。

Gracias a ello, se han recogido y destruido más de 100.000 armas pequeñas.

结果，已经收缴和摧毁了10万多件小武器。

Los aspectos políticos incluidos en éste estaban debidamente recogidos en los instrumentos ya existentes.

现有文书已充分阐述了工作文件涉及的政治问题。

En esta sección los datos recogidos mediante las evaluaciones se configuran en torno a los objetivos institucionales.

本节介绍按总体目标进行价所产生的证据。

El Presidente (habla en francés): Se han recogido todas las cédulas de votación.

主席（以法语言）：所有选票已经收齐。

Los datos recogidos en la Antártida son necesarios para poder encarar estos fenómenos desde una perspectiva verdaderamente mundial.

些都需来自南极洲的数据，以确保确实是从全球角度看待问题。

Desde su creación, las Naciones Unidas han sido capaces de cumplir los principios básicos recogidos en su Carta.

自其创立以来，联合国的确能够履行载于其《宪章》中的基本原则。

Los principios recogidos en el proyecto eran complementarios y se entendían sin perjuicio de los regímenes internacionales en vigor.

原则草案是对现有国际制度的补充，并且没有对其造成妨碍。

Los elementos que figuraban en el anterior apartado c), parecen estar recogidos ahora de manera adecuada en el artículo 24.

现在看来第24条已充分包括原(c)项所载的内容。

El informe que presentó el Presidente del Consejo de Seguridad, el Embajador Denisov, fue recogido con beneplácito y bien recibido.

安全理事会主席杰尼索夫大使的报告令人欢迎并受到。

Con esta tecnología se facilita la labor de los científicos a la hora de identificar grandes cantidades de organismos recogidos.

一技术有利于科学家鉴定大量收集到的生物。

Incorporar los primeros frutos recogidos del documento final de la cumbre en el presupuesto del bienio ha sido un proceso complicado.

把首脑会议成果文件所产生的初步结果纳入两年期预算是一个复杂的过程。

La disponibilidad de material recogido de las investigaciones para su transmisión a un Estado con miras al enjuiciamiento en su jurisdicción.

是否掌握有调查资料可递交有关国家供其提起公诉。

Desde su llegada, el Sr. Mehlis y su equipo han estado examinando el material y las pruebas recogidos en otras investigaciones.

自到达后，梅利斯先生及其工作人员一直在审查通过其他调查收集到的材料和证据。

Debía pedirse al grupo de redacción oficioso que tuviera en cuenta los pareceres recogidos en los párrafos anteriores al examinar esta cuestión.

应该求非正式起草组在审议该问题时考虑到以上各段所概述的看法。

Asimismo, los ofrecimientos de asistencia recogidos en la primera ronda de informes nacionales se han resumido y presentado a todos los Estados.

此外，现在已经提出第一批国家报告所载援助提议的摘报告，并将报告提交所有国家。

No obstante, algunas delegaciones consideraron que la oración “sin perjuicio” parecía equiparar la protección diplomática con otras medidas o procedimientos recogidos en derecho internacional.

不过，在一些代表团看来，“不影响”一词似乎将外交保护置于与国际法规定的其他行动或措施平等的地位。