Su imponente y recia presencia suscita respeto y lealtad.

它威严气势和结实体魄赢得了猴群尊重和忠诚。

Sonó tan recio el golpe como si diera con una gran calabaza.

这一下太猛了，就像撞上了一只大南瓜。

Y mire lo recio que va, como si lo correteara la prisa.

您看他走得这么急，好像有急事似。”

Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，他们抵达了那扇巨大门前，那上面密密麻麻布满了锈蚀铁钉。

Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.

体格健壮，肌肉干瘪，脸庞清瘦，每天起得早 ，喜欢打猎。

El recio silbato fue oído por el sobresaltado clérigo quien creyó que era el silbo de la culebra.

而这个声惊动了这位容易受到惊吓教士，他以为是蛇发出声。

Otros le tiraban por las piernas y tuvieron reciamente, porque no había mula falsa en el mundo que tan recias coces tirase.

另有几人捉住他两腿紧紧按住，因为最刁骡子也没他踢得凶。

No puede salir nada bueno de una alianza internacional entre la aristocracia del Viejo Continente y un recio norteamericano de los nuestros.

旧大陆贵族同我们这种新型美国人搞在一起不会有什么好结果。

Así es la verdad -respondió Sancho-; que por este lado me da un viento tan recio, que parece que con mil fuelles me están soplando.

“是啊，”桑乔说，“我这边风特别大，好像有上千只风箱在对着我吹似。”

Lantín discutía ya los precios, enfadándose, y exigía que le mostraran los comprobantes de las facturas, hablando cada vez más recio, a medida que la suma aumentaba.

朗丹现在也撕破脸皮争价钱了，他发脾气，要人把帐薄给他看；随着金额增加，他嗓门也越提越高。

Y hay más: que no parece sino que el jumento entendió lo que Sancho dijo, porque al momento comenzó a rebuznar, tan recio, que toda la cueva retumbaba.

驴似乎听懂了桑乔说话，立刻大声嘶叫起来，叫声在整个坑里回荡。

Levantó el garrote cuando creyó que tenía la culebra debajo de sí y me descargó en la cabeza tan recio golpe que me descalabró y me dejó sin sentido.

当他觉得蛇就在下面时，他举起了棍子，而我脑袋也受到了猛烈一击，于是我头部受了伤，失去知觉。

Esta estaba hecha de las recias pencas de la palma real que llaman guano, y había una cama, una mesa, una silla y un lugar en el piso de tierra para cocinar con carbón.

窝棚用大椰子树叫做" 海鸟粪" 坚韧苞壳做成，里面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处用炭烧饭地方。

En otras épocas más recias no había tiempo para aburrirse.