Exploré los inhabitados recintos y corregí: Los dioses que lo edificaron han muerto.

我察看了那些无人居住的地方，纠正了自己的想法：“建造宫殿的神已经死了。

En el centro del recinto estaba colocada, como en un rito, una calavera de buey.

向导们都下了马，在城中央，安放着雄牛的头盖骨，仪式就要开始了。

La armonía con el entorno es total en los casi 200 recintos instalados en el lugar.

其与环境的和谐完全体现在城中近200道围墙上。

Es sobre todo tradición cenar pescaíto frito el lunes, antes de que se enciendan las luces del recinto ferial.

尤其传统的是在周一晚饭吃炸鱼，在庆典区灯光亮起之前。

Y trasciende las barreras de la religión convirtiéndose en un recinto apreciado por la humanidad y reconocido como tal por la UNESCO.

它超越了宗教的障碍，成为人的遗址，并得到教科文组织的承认。

Sobre las 5 de la tarde es costumbre ir a las corridas de toros, y más tarde, si aún hay energía se volverá al recinto ferial.

下午5点左右，通常是去看斗牛的时候，再晚一点，如果有精力，可以返回庆典区。

Le ruego que reconsidere su decisión y que, al menos, permita a los alumnos de los cursos superiores utilizar el teléfono en el recinto escolar.

我要求您重新考虑您的决定，至少允许高年级学生在校用电话。

Bukele ingresó en el recinto y tomó literalmente el lugar del presidente de la Asamblea, lo que significó un evidente avance sobre otro poder del estado.

布克莱进入议会并真正取代了议会主席，这意味着对国家另一权力的明显进步。

Allí nos detuvimos como dentro de un círculo mágico, como huéspedes de un recinto sagrado: y mayor condición de sagrada tuvo aun la ceremonia en la que participé.

我们真如同进了魔境，像圣域城的客人，我们下意识地停下了脚步。

Es como si el sol se donara en líquida hermosura y por cuatro cuartos, por el gusto de encerrarse en el recinto transparente del pueblo blanco, y de alegrar su sangre buena.

为了这个白色透明的村庄高兴，太阳把自已送给了这种美丽的液体，乐意无价地消溶在它的丰富的血液之中。

La carroza entró en el recinto de las murallas por la puerta de tierra de la Media Luna y Abrenuncio guió al cochero hasta su casa a través del bullicioso arrabal de los artesanos.

马车从半月形土门进入高墙环绕的城区。阿夫雷农西奥指点轩夫穿过喧闹的手工艺人区来到他家 门前。

Le agradecí el acompañamiento, subí los escalones y entré en el recinto. Noté varias miradas posarse de repente sobre mí; no debían de estar en aquellos días acostumbrados a la presencia de mujeres como yo en la escuela.

我谢过安塞尔莫先生，顺着台阶往上走，进入校，注意到很多路人都在看着我。现在这种时候，一定很少有我这样的女性出现在校里。

El proyecto, presentado por el santafecino Mario Barletta, cuenta con el apoyo de todo el bloque radical, y la intención es llevarlo al recinto mañana, donde fue convocada una sesión especial por la movilidad jubilatoria.

该项目由来自圣达菲的马里奥·巴列塔(Mario Barletta)提出，得到了整个激进集团的支持，其目的是明天将其带到会场，并召开一场关于退休流动性的特别会议。

Si compraste las entradas por internet o por teléfono las podés recoger en las máquinas expendedoras ubicadas en la puerta de acceso al recinto y para hacerlo necesitarás la tarjeta de crédito con la que las hayas comprado.

如果你通过电话或者网址购票，你可以在位于宫殿入口处的售票机上取票，为此你需要携带购票时所用的信用卡。

Me pongo en contacto con usted para hacerle saber que hay una gran sensación de malestar general por la noticia de que se va a prohibir el uso de teléfonos móviles en el recinto de la escuela.

我与您联系是为了让您知道，关于将禁止在校用手机的消息引起了普遍的不安。

En el recinto donde se montan las casetas la gente pasea a pie, a caballo o en carruaje, se visitan en sus casetas, se reúnen con sus familiares y amigos, y, sobre todo, se bailan “sevillanas” a todas horas y en todas partes.

人们在坐落整齐的一排排棚屋间游逛，走着、骑马、驾车...形式不一，他们逛着各个棚屋，和家人朋友们欢聚，而更应一提的是，著名的塞维利亚舞蹈随时随处可见。

Al principio se vivieron momentos de pánico al pensar que el tigre había abandonado su recinto.

En este caso, el cumpleaños se tendrá que celebrar en otro sitio, en un recinto especializado en la celebración de cumpleaños.

Al parecer, la mujer fue atacada por el tigre en su recinto sin que se pudiera hacer nada por salvar su vida.

En españa, cuando somos pequeños, organizamos una merienda con nuestros amigos del colegio, en nuestra casa o en un recinto específico para ello.