Tío Vernon se levantó con mucho esfuerzo y fue al recibidor.

姨丈从椅子起来，到大厅去。

La cocina está al lado del comedor y la izquierda está el recibidor.

厨房在餐厅旁边，它的左右是客厅。

Un instante después, Dudley entró en el recibidor como una bala, completamente lívido.

接着德飞一般回到大厅，看起来受了惊吓。

Cuando por fin la encontró, abrió la puerta blindada con plomo y entró en el pequeño recibidor.

摸到后, 她伸手打开铅层防辐射门, 急忙走进狭小的门厅。

Cuando entras en casa primero encuentras el recibidor.

当你进房子时，首先你看到的是门厅。

Éste es el recibidor y aquí a la derecha está la cocina.

这是会客厅，这边右手边是厨房。

Acaso viera también a su ex-patrón míster Dougald, y al recibidor del obraje.

也许还能见到从前的主人多加尔德先生和伐木场的接收员。

Empujé la puerta y me aventuré unos pasos en un recibidor cavernoso, los muros fluctuando bajo la caricia de una vela.

我推开大门，往前走了几步，来到洞穴般的阴暗大厅，四周的墙壁在烛光映照下缓缓波动。

Como veis, ahora estoy en el pequeño recibidor, justo enfrente del cuarto de baño.

正如你所看到的，我现在在小大厅，就在浴室前面。

En la planta baja hay un recibidor, una cocina, un salón-comedor grande y un servicio.

一楼设有口大厅、厨房、大型起居室和浴室。

En el recibidor estuvo a punto de atropellar a Dudley, que acechaba detrás de la puerta esperando oír una buena reprimenda contra Harry y se quedó desconcertado al ver su amplia sonrisa.

大厅外面差点与德撞了个满怀，德一直在门后偷听，明显想听到父亲叫哈利走。但当看到哈利露齿而笑时却大吃一惊。

Mira, entras y está el recibidor, es bastante grande. A la derecha está el cuarto de baño, y al lado uno de los dormitorios. En frente de la entrada está el salón, y e comedor, que es bastante grande.

你一走进去就是客厅，非常大。右边是卫生间，旁边是一间卧室。对着门的是餐厅，很宽敞。

Mi primo Arturo fue al recibidor a recoger su chamarra, pero se detuvo frente al perchero y preguntó, oigan, ¿de quién es este abrigo?

La casa estaba llena de luces y adornos, y en el perchero del recibidor se amontonaban abrigos y chamarras porque la noche afuera estaba especialmente fría.