En los 60, empezaron a usar la mezclilla los hippies y se asoció con la rebeldía.

在六十年代，嬉皮士开始穿牛仔裤，并且自此牛仔裤与反叛挂上钩。

El padre de los dioses, muy irritado por semejante rebeldía, renovó el suplicio; le hizo descender hacia el Tártaro.

如此的不敬令万大发雷霆，于是他变换刑罚。他把普罗米修斯打入地狱。

Te propongo que hagas algo que yo titulo " actos de micro rebeldía" .

我建议你做一件事，我称为“微叛逆行为”。

Con la edad, el anciano empeoró y sus desvaríos de rebeldía se convirtieron en delirios.

后，艾家老头健康逐渐恶化，脾气也越越古怪，甚至经常胡言乱语。

Quedan a la vista dos cosas: la autoritaria crueldad de Zeus y la indoblegable rebeldía de Prometeo.

宙斯的专横残忍和普罗米修斯的不屈叛逆。

Rebeldía que se volvió popular con la música rock en los años 70 y para los años 80 ya prácticamente todo mundo usaba jeans.

七十年代，摇滚音乐重新掀起一股潮流，反叛也随兴起；十年代，牛仔裤几乎风靡全世界。

En la expresión de los hombres, en la misma diligencia con que trabajaban se advertía la crueldad de la frustrada rebeldía, de la forzosa y humillante inferioridad bajo la lluvia.

从男人们的脸上，从她们干活时匆匆忙忙的劲头上，可以看出一种严酷，那是做无效的反抗、在大雨中被折磨得无可奈何得严酷。

Desde esa protesta laboral de la criada, esa rebeldía estupenda de las modistillas hasta la alegre soltería de esta mujer a la que no le daba la gana de entrar en el redil matrimonial.

从女佣的劳工抗议，女裁缝们的惊人反抗，再这个不愿进入婚姻家庭的女人的快乐单身生活。

A pesar de todo ahí está en nuestros diccionarios y hoy en día muchas veces adquiere una función simbólica de rebeldía frente a las normas, como cuando vemos escrito okupa, kultura, por ejemplo, o incluso un " te kiero" en un mensaje de texto.

尽管如此，现在它还是存在于我们的字典中现如今，在许多情况下这个字母成为反传统的标志，比如我们会看“okupa”, “kultura”这样的写法，甚至在短信里有“te kiero”这样的写法。

Por su parte, bart es el representante de la rebeldía.

En su último acto de rebeldía, firma, " Yo, la peor de todas" , con su propia sangre.