Tampoco se vieron indicios de reasentamiento no voluntarios en los territorios.

也没有任何在该地定居并非自愿的迹象。

Por otra parte, acojo con agrado los programas de reasentamiento en curso.

此外，我对目前正在开展的安置方案表示欢迎。

En unos pocos de ellos, lo hizo únicamente a efectos de reasentamiento.

在少数情况下，难民署只为了新定居而决定难民地位。

El proceso de desarme, desmovilización y reasentamiento se ha postergado muchas veces.

复员、解除武装和新安置进程已多次。

El reasentamiento resultaba una solución duradera importante para algunas personas y grupos de refugiados.

新定居对于某些个人和难民群体而言仍然是要的持久解决办法。

El reasentamiento y la rehabilitación de las comunidades desplazadas siguen siendo una tarea difícil.

流离失所社区的新安置和善后工作仍是一项令人生畏的任务。

Las Naciones Unidas participaron en conversaciones en las que el Gobierno se comprometió a no organizar nuevos reasentamientos.

合国参与了会谈，政府在会谈中承诺不再实施迁移。

El Experto recibió también información específica sobre la política de reasentamientos emprendida recientemente por el Gobierno.

他也收到有关政府最近开始实施的迁移政策的具体信息。

Sólo en circunstancias excepcionales, como en el caso de asentamientos precarios en zonas peligrosas, se deberá recurrir al reasentamiento.

动迁的方法应当只能在有害地区的贫民窟定居点等特殊的情况下才使用。

La misión no encontró indicios definidos de que las autoridades de Nagorno-Karabaj o de Armenia organizaran directamente los reasentamientos.

实况调查团未发现纳戈尔诺-卡拉巴赫或亚美尼亚当局直接组织定居活动的任何确证。

En particular, servirá para el reasentamiento de los desplazados internos y los grupos desfavorecidos en distintas zonas.

这个数据库将特别有助于将国内流离失所者和处境不利的群体新安置到不同的地区。

En sus operaciones en África el ACNUR recurre cada vez más a la utilización estratégica del reasentamiento.

难民专员办事处越来越视在非洲的业务中战略性地使用新安置办法。

Con respecto a los retornos y reasentamientos forzosos, las entidades humanitarias informa de que han disminuido en 2005.

关于强迫遣返或新安置，2005 年人道主义界报告的事例减少了。

Con todo, he observado que la mayoría de los refugiados consideran que el proceso de reasentamiento es demasiado lento.

但我注意到，大多数难民认为安置方案进行得太慢。

Así, en algunos casos, el factor de la diáspora puede considerarse un elemento indirecto de una política de reasentamiento.

因此，在某些情况下，可以把散居海外者因素视为定居政策的一个间接部分。

Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

此后政府已同意迁移计划，直到采取必要的应急规划措施之后再作打算。

El ACNUR comentó que, en consecuencia, estaba considerando la posibilidad de crear un servicio de reasentamiento para mejorar esta función.

难民专员办事处表示，为此，它正在考虑设立一个新安置处以改善此项职能。

Siguió aumentando la tasa de retorno de refugiados, así como su reasentamiento, junto con el de las personas internamente desplazadas.

难民的回返率进一步增加，他们以及境内流离失所者的新安置工作继续进行。

La mayoría de esos niños han sido devueltos a sus respectivos hogares y familias en el marco de programas de reasentamiento.

这些儿童大多回到各自定居方案内的家庭里。

No parece haber razones morales ni jurídicas para suponer que los Estados más cercanos debieran asumir toda la carga con respecto al reasentamiento.

要认为最毗邻的国家应承担新安置的全部负担，这在道义或法律上似乎都没有理由。