Ni siquiera deseaba que se reanudasen sus relaciones.

她甚至根本不希望他再来重修旧好。

Si quieres la reanudamos mañana. - Sí, ahora venga, vete.

需要的话，明天再打，好的你先走吧。

Tras una rápida ojeada a la incómoda persona, reanudó la lectura.

内维尔扫了那个可怜的女人一眼，重看起书来。

Benincasa reanudó el sueño, aunque sobresaltado toda la noche por pesadillas tropicales.

贝宁卡入了梦乡，尽管他整夜都被热带的噩梦搅得惊恐不已。

Y reanudó en seguida su tarea, aunque las manos le temblaban hasta dar lástima.

说完，卡希姆接着干活儿去了。但是他的双手直发抖，样子十分可怜。

Entonces la Golondrina reanudó su vuelo y fue a contar al Príncipe lo que había visto.

他便回去把看见的景告际了王子。

Así que movió la cabeza sin convicción, y siguió comiendo. Delaura reanudó la lectura con más cuidado.

所以他怀疑地摇了摇头, 接着吃他的饭。德劳拉更谨慎地继续朗读。

Sin sacudirse casi, reanudaron el trote silencioso y tenaz hacia el maizal más cercano.

它们几乎没有抖抖身上的水，便默然而顽强地跑向近的玉米地。

El Programa buscará las formas de reanudar las entregas lo antes posible.

该计划将寻找尽快恢复交付的方法。

La partida va ahora un poco mejor -dijo, en un intento de reanudar la conversación.

" 现在游戏行得很好。" 爱丽丝没话找话地说。

El Reino Unido persiste en su actitud de desoír el llamado a reanudar las negociaciones respecto de la disputa territorial.

英国坚持其态度，无视恢复领土争端谈判的呼吁。

La Reina sonrió y reanudó su camino.

王后微笑着走开了。

Entonces comencé a sentirme más tranquilo y reanudé mis antiguas costumbres y mis labores domésticas.

然后我开始感到平静，恢复了我的旧习惯和我的家务。

La Agencia de Pesca de Japón ha anunciado la decisión de reanudar su programa de caza de ballenas.

日本水产厅已宣布决定恢复其捕鲸计划。

Pero ella cambió el tema, y él no consiguió que lo reanudara en el resto de la tarde.

但她改变了话题，整个下午他都无法让她再接起这个话题。

Las entregas se habían reanudado el domingo después de una suspensión de tres semanas y el plan era enviar 10 camiones durante siete días seguidos.

在暂停三周后，交付已于周日恢复，计划连续七天发送10辆卡车。

El Secretario General instó a las partes a que reanuden las negociaciones y a mantener su pleno compromiso con una negociación inclusiva y significativa, dijo su portavoz.

他的发言人说，秘书长敦促双方恢复谈判，并继续充分致力于行包容性和有意义的谈判。

Al día siguiente se reprodujo la escena; y como esta vez el corso se reanudaba de noche con batalla de flores, Nébel agotó en un cuarto de hora cuatro inmensas canastas.

第二天，狂欢活动继续行。晚上的抛花节目热烈非凡，内维尔一刻钟的工夫就把满满的四筐花朵抛完了。

También pidió a Pyongyang que cumpla con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU y que reanude el diálogo en busca de una paz sostenible y la desnuclearización completa de la península de Corea.

他还呼吁平壤遵守联合国安理会相关决议，恢复对话，以实现可持续和平和朝鲜半岛的完全无核化。

A pesar de lo fatigada que estaba por el paseo de la mañana, en cuanto cenaron salieron en busca de antiguos conocidos, y la velada transcurrió con la satisfacción de las relaciones reanudadas después de muchos años de interrupción.

虽然一上午的步行已经使她感到疲倦，可是一吃过饭，她动身去探访故友旧交。这一晚过得真有意思，正所谓：连年怨阔别，一朝喜重逢。