A pesar de ello, aún era muy admirada por sus portentosas realizaciones.

尽管如此，希腊文明那令人钦佩的就仍然备受赞誉。

La realización artística más importante del último sultanato islámico en la península ibérica.

它是伊比利亚半岛最后一个伊斯兰苏丹国最重要的艺术就。

La gente piensa que las hablas regionales son deformaciones, o realizaciones extrañas, de la lengua.

人们认区域言语是语言的变形，或者是其奇怪的实现方式。

Ustedes dos hicieron lo que pudieron con proyectar ese matrimonio, pero su realización depende de otros.

你们姐妹俩费尽心思筹划这段婚姻，功不功可要看别人。

Buena parte de ese esplendor se plasmará en realizaciones como la ciudad de Medina Azahara, levantada al noroeste de Córdoba.

辉煌的发展体现在Medina Azahara，一个从科尔多巴东北部建立的城市。

2 ¿Cómo fue el proceso de realización?

2 过程是怎样的？

Y como Angelou y Einstein experimentaron, a menudo no hay un umbral de realización que calme estos sentimientos.

正如安杰卢和爱因斯坦所经历的那样，通常没有任何认识的门槛可以平息这些感受。

Para que la grabación pudiera llevarse a cabo, el equipo de realización ha tenido que usar estas mascarillas para aislar el olor.

功，队必须要用这些口罩来隔绝气味。

A pesar de no tener la consideración de obra, se prohíbe expresamente al arrendatario la realización de agujeros o … … .

尽管不被视品，但明确禁止租户打洞或… … 。

Un hito clave es el desarrollo de la memoria de trabajo, o en términos de piedad, nuestra realización de la permanencia de los objetos.

一个关键的里程碑是工记忆的发展，或者用虔诚的术语来说， 是我们对客体持久性的认识。

Es para aquellos que acrediten haber tramitado y obtenido un turno para la realización de la verificación técnica vehicular con anterioridad a la fecha de su vencimiento.

适用于那些能够证明自己已在车辆到期日期之前办理并获得预约进行车辆技术验证的人。

Ojalá significa que la realización del deseo no depende de nosotros, es un deseo que lanzamos al universo, no tiene respuesta y siempre lo vamos a usar con subjuntivo.

Ojalá的意思是，愿望的实现并不取决于我们，这是一个我们抛向宇宙万物的愿望，是没有回答的，并且我们永远要加上虚拟式。

Habían pasado cuatro o cinco años desde aquel día, pero en mi memoria permanecía intacto todo el proceso de realización delvestido porque participé de manera activa en todas sus fases.

这件事已经过去四五年，但在我的脑海中一直原原本本地保留着它的全过程，因当年我也积极参与所有步骤。

Cualquiera que sea tu preferencia, hacer estas cosas te produce sentimientos de placer y satisfacción durante su realización… pero ¿qué pasa si dejas de sentir placer con tus cosas y actividades favoritas?

无论你喜欢什么，做这些事情能让你收获快乐和满足感… … 但是，如果你最喜欢的东西和活动不再让你感到快乐，会发生什么？

Finalmente veamos el tercer grupo de anglicismos denominados morfosintácticos el cual consiste en la realización de giros sintácticos para la construcción de frases que son propias del inglés pero utilizando palabras del español.

最后，让我们看看第三组英语，称形态句法，它包括对典型英语但使用西班牙语单词的句子结构进行句法扭曲。

Camilo José Cela, galardonado con el premio nobel de literatura, no sólo ayudó a corregir la gramática de la Constitución sino que también estuvo presente en los debates que se realizaron antes de su realización, participando activamente.

卡米洛·何塞·塞拉，诺贝尔文学奖得主，不仅帮助纠正宪法的语法，还出席宪法颁布前的辩论，并且积极参与其中。

Comprometerte contigo mismo a pagarte a final de mes un determinado porcentaje de tu sueldo, por pequeño que sea, no sólo asegurará un ahorro mensual fijo, si no que aumentará tu responsabilidad y tu sensación de realización.

承诺自己每月底付给自己一定比例的工资，无论多少，这不仅是每月省下固定的一笔钱，而是增加自己的责任和就感。

En un comunicado, Amano acusó recibo de una petición de las partes que solicita al OIEA la realización del seguimiento y verificación de las medidas relacionadas con las tecnologías nucleares recogidas en el Plan de Acción Conjunto.

天野在一份声明中承认收到各方要求国际原子能机构监测和核实联合行动计划中与核技术相关的措施的请求。

No obstante, muchos miembros de culto se encuentran la manera de salir, sea a través de la propia realización, la ayuda de la familia y los amigos, o porque el culto se desmorona por presiones externas o escándalos.

然而，许多邪教员找到出路，无论是通过自我实现、家人和朋友的帮助，还是因外界压力或丑闻导致邪教分崩离析。

Yo no conozco al tío de Bélgica pero parece que tiene trabajo o está enfermo pero no puede venir o es muy difícil que venga, por eso usamos el imperfecto de subjuntivo, para dar esa idea de difícil realización del deseo.

我不认识在比利时的叔叔，但是他似乎还有工，或者是生病，所以他不能来，或者很难过来，因此我们使用虚拟式未完时，来表达难以实现愿望的意思。