En primer lugar, las instituciones financieras y los inversionistas son más reacios a efectuar préstamos en ese entorno.

首先，金融机构和投资在这种环境下提供贷款。

Israel se muestra reacio a permitir el paso libre de personas y mercancías entre Gaza y Egipto.

以色列允许加沙与埃及之间人员和物资的自由通过。

Las familias son reacias a mandar las niñas a la escuela por razones culturales y de seguridad.

出于安全和文化原因，家庭让女童上学。

Otros han investigado las causas y las han archivado, y tal vez se muestren reacios a abrirlas de nuevo.

其他国家对案件进行了调查而没有追捕，可能重开这些案件。

Muchos padres, reacios a enviar a sus hijas lejos del hogar, tienen la última palabra cuando se trata de la carrera de éstas.

许多父母把女儿送到离家很远的地方去上学，在为女儿选择就业方向的问题上，他们说了算。

Es más, los bancos se muestran reacios a participar en el mercado para emigrantes de ingresos bajos cuya documentación en muchos casos no está en regla.

事实上，银行很进入身份往往合规定的低收入移民的市场。

La mayoría de ellas están en África, donde —lamento decir— los países desarrollados son cada vez más reacios a aportar contingentes.

大多数特派团部署在非洲。 但我遗憾地说，发达国家越来越向非洲派遣部队。

Las autoridades abjasias siguieron reacias a permitir el despliegue de asesores de policía de la UNOMIG en el lado de Gali de la línea de cesación del fuego.

阿布哈兹当局仍联格观察团在停火线加利一侧部署警察顾问。

Algunos países dicen que son reacios a presentar nombres para que se incluyan en la lista porque, según alegan, el sistema carece de un mecanismo bien constituido para excluirlos.

一些国家宣称，制裁制度缺乏健全的除名机制，从而表示，自己在向综合清单提名时犹豫决。

El temor de los desplazados a ser atacados los hace reacios a salir de los campamentos para recoger leña, realizar actividades comerciales o de otra índole, y desde luego, regresar a sus hogares.

境内流离失所因害怕遭袭击，而敢到营地外拾柴火、进行商业活动的其他活动，更要说返回家园。

El legislador ha ampliado recientemente las facultades otorgadas al Tribunal Rabínico al tratar con un esposo reacio a otorgar a su esposa un “Get” (decreto de divorcio), lo que la impide volver a casarse.

立法部门最近扩大了犹太教法院的权力，由其处理给予妻子“自由”以阻止其再婚的丈夫（离婚令）。

El Gobierno se encontró además con otra dificultad debido a que los soldados rasos de las fuerzas armadas sudanesas procedían en su mayoría de Darfur, y probablemente eran reacios a combatir contra “su propia” gente.

政府还面临另外一个挑战，因为苏丹武装部队的大部分官兵达尔富尔人，他们几乎肯定打击“自己”人。

Asimismo, se expresaron reservas acerca de la posibilidad de que algunos países se mostraran reacios a participar en el proceso de negociaciones o ratificación de un instrumento jurídicamente vinculante, el que, por tanto, no tendría alcance mundial.

另一种保留，一些国家可能参与具有法律约束性文书的谈判和（或）批准进程，这样，文书就会覆盖全球范围。

Además, esa vigilancia se ve frustrada también por el hecho de que las personas sometidas a tortura se suelen mostrar reacias a hablar sobre los abusos, temerosas de ser sometidas a nuevas torturas en represalia por sus quejas.

而且，由于受到酷刑的人员因害怕抱怨招来报复，遭受进一步的酷刑，通常谈论酷刑，此种监督就更难有实效。

Por su parte, los representantes del sector privado dijeron que éste podía desempeñar un papel destacado en la reconstrucción después de los conflictos, cuando eran más necesarias las inversiones, pero cuando las empresas se mostraban más reacias a invertir.

私营部门的代表则说，私营部门可在冲突后重建阶段发挥重要作用，因为此时需要投资，而工商企业最急于投资。

La Sra. Belmihoub-Zerdani señala que algunos sectores de la sociedad paraguaya son sumamente reacios al cambio y que la revisión desempeña un papel en la perpetuación de las desigualdades entre hombres y mujeres.

Belmihoub-Zerdani女士注到，巴拉圭社会中的某些行业非常抵制变革，而且，宗教也在一定程度上造成了男女平等的长期存在。

Las organizaciones de las Naciones Unidas han realizado importantes inversiones en infraestructura en materia de tecnología y en sistemas operacionales y, por ello, es comprensible que sean reacias a desmantelar sistemas costosos que están en funcionamiento simplemente a los efectos de compartir.

联合国各组织在技术基础设施和业务系统两方面都斥以巨资，可以理解的，这些组织仅仅为了共享而废弃正在运行的、造价高昂的系统。

En un sentido general, cabría preguntarse si los procedimientos contenciosos de la OMC serían una opción realista para recusar esas subvenciones: los gobiernos podrían mostrarse reacios a aplicar argumentos jurídicos que dieran como resultado una recusación de sus propios programas de apoyo.

一般来说，人们会问世贸组织的诉讼程序否质疑这类补贴的一种现实选择办法：政府可能动用结果会引发对其本身的支持方案产生质疑的法律论据。

Este fracaso puede deberse, en parte, a la estrategia en que se centró, y en parte al historial de los donantes, que son reacios a incrementar la ayuda para el desarrollo de los países de ultramar con miras a luchar contra la desertificación.

其部分原因可归咎于全球机制的战略重点，另一部分原因捐助团体显然历来增加用于防治荒漠化的官方发展援助。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，在当时的情况下，缔约国本来应当怀疑美国主动提供飞机的动机，而且本来应该接受埃及提供的保证。