La muerte del padre fue un rayo que abatió a aquella desgraciada familia.

父亲的死给那不幸的家庭带来了灾难。

Cayó como un rayo sobre sus enemigos.

他像雷霆闪电般地扑向敌人.

Durante la tormenta un rayo cayó sobre el árbol y lo partió por la mitad.

雷雨的时候一道闪电击中了一棵树，将它一劈两半。

La niña es un rayo con las matemáticas.

这女孩是个数学尖子。

La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过记、X光片和牙医记录进行的。

Los espejos reflejan los rayos luminosos.

镜子能反射亮光。

El ciclista perdió la delantera al romperse un rayo de su rueda trasera cerca de la meta.

终点前，这位车手的自行车辐条断了，丢掉了第一位。

Esos equipos utilizan dos tipos de rayos, X y gamma, para detectar productos como armas, bombas y otros explosivos y estupefacientes.

这种设备利用两种射线（X射线和伽马射线）来侦测武、炸弹和其他爆炸物及毒品。

Esa historia será una fuente de inspiración para todo el mundo, un rayo de esperanza en la marcha hacia la libertad.

这一传奇将激励整个世界——这是一座走向自由的途中引导希望的光明之塔。

Tristemente, los desfavorecidos en los países pobres no tienen esperanzas de ver ningún rayo de esperanza brillar en su existencia permanentemente sombría.

而可悲的是，贫穷国家中的社会底层的人没有希望以这样的光亮来照亮他们永远是惨淡的生存。

Para poder introducir esa ayuda en Seafa, el Organismo fue obligado a descargar los alimentos y pasarlos por un aparato de rayos X.

为了把粮食运进Seafa地区，近东救济工程处被迫把粮食援助物品卸下来，通过X-光机。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸存者来说，墨西哥湾海岸的乌云中可以看到一线光亮。

Todos los pasajeros tienen que ser inspeccionados mediante un arco detector de metales, un detector manual y un aparato de rayos X antes de embarcar.

所有乘客登机前都必须经过金属探测走道、手提金属探测和X光机的。

El coche pasó veloz como un rayo.

汽车风驰电掣般疾驶而过.

Mis mayores alegrías pasan más recias que un rayo.

我的最大的快乐转瞬间就消失了。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院的账单中包括特派团本的医院能够提供的诊断测试和X光费用。

El DLR ha sometido a prueba un sensor experimental, la misión de Detección Biespectral por rayos infrarrojos (BIRD), que sirve para vigilar incendios y la superficie terrestre.

德国航天中心曾测试了一种实验性传感，即双光谱红外探测，这种传感火灾和地面监测方面非常有用。

Entre ellos se han incluido la espectrometría pasiva de rayos gama, el recuento de la coincidencia activa y pasiva de neutrones y mediciones de la multiplicidad de neutrones.

这些测量包括无源伽玛射线光谱测定、无源和有源的中子重合计数和多个中子的测量。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

También se instaló hace aproximadamente tres años equipo avanzado de rayos X en varios de los principales puestos fronterizos del país, como Karamah, Jabir y Aqabah, a fin de inspeccionar los camiones y turismos.

大约三年前也王国一些主要的边境哨站装置了先进的X射线装置，诸如Karamah、Jabir和Aqabah，以便卡车和汽车。