24 Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

24 只各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。

No, no, no te rayes, yo te invito, yo te invito.

不，不，别生气，我来请你，我来请你。

No te rayes, tío, ya encontraré a alguien que me siga el rollo y ya verás cómo nos haremos ricos.

别生气，伙计，我会找到一个愿意和我一起干的人，到时候你就看我们怎么发财吧。

Ya he dicho que no te rayes, no pasa nada.

我说了别生气，没什么的。

Y, si me permite mencionar un tema tan delicado, procure refrenar ese algo, rayando en la presunción y en la impertinencia, que su dama posee.

还有一件事，我真不好意思说出口；尊夫人有一点儿小脾气，好象是自高自大，又好象是不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一。”

Básicamente en España, si le dices a alguien no te rayes, lo que quieres decir es que no quieres que esa persona enloquezca o que se vuelva loca.

本上在西班牙，如果你对某人说no te rayes，你要说的就是希望这个人不要抓狂，不要发疯。

En Buenos Aires el Zahir es una moneda común de veinte centavos; marcas de navaja o de cortaplumas rayan las letras N T y el número dos; 1929 es la fecha grabada en el anverso.

在布宜诺斯艾利斯，扎伊尔是一种面值二十分的普通硬币。我那枚硬币一面有刀刻出来的NT两个字母和数字2，反面刻着年份1929。

Pero del fondo de la íntima casa un farol se acercaba: un farol que rayaban y a ratos anulaban los troncos, un farol de papel, que tenía la forma de los tambores y el color de la luna.

然而，一盏灯笼从深处房屋出来，逐渐走近：一盏月白色的鼓形灯笼，有时被树干挡住。

Un frío interior que le rayaba las huesos y lo mortificaba inclusive a pleno sal, le impidió dormir bien varias meses, hasta que se le convirtió en una costumbre. La embriaguez del poder empezó a descomponerse en ráfagas de desazón.

体内部彻骨的寒冷，在灼热的太阳也折磨着他，在许多肩里都使他睡不着觉，终于变成一种病症，他原来醉心于权力，现在一阵一阵地对自己感到很不满意了。

El confort era austero rayando en la penuria, pero el cuarto estaba limpio y la chica de ojos negros, mientras me ayudaba a organizar aquel barullo de prendas arrugadas que componen la totalidad de mis pertenencias, repetía con voz suave

Siñorita, tú no preocupar; Jamila lava, Jamila plancha la ropa de siñorita.虽然环境很差，处处透出贫困，但很干净。那个黑眼睛的小女孩，一边帮我收拾着乱糟糟皱巴巴的衣服--这些衣服现在是我所有的财产了，一边用轻柔的嗓音不停地说：“小姐，您别担心，哈米拉帮你洗，哈米拉会帮小姐把衣服都熨平。”

Pasaba mi padre los términos de la liberalidad y rayaba en los de ser pródigo, cosa que no le es de ningún provecho al hombre casado y que tiene hijos que le han de suceder en el nombre y en el ser.

“我的父亲由大手大脚变成了挥霍无度。这对一个已经结婚、有了后代的人来说，是极为不利的。

Yo no hice nada, es la mujer ésta, que se rayó.

Se está rayando, tío. - Eh, tranqui, un poco de relax.

Y ahí es donde podemos volver a rayar el dibujo de la línea del tren más allá de los bordes.

Por el lado contrario, el ratón marsupial de cara rayada es el mamífero con una gestación de menor duración, tan sólo unos 11 días.