Pero cuando llega a su rancho, nada encuentra de su casa.

但是当他回到自己的农舍，却发现家里什么都没有。

Usted sabe: el rancho de Enmedio.

您知道，连恩美蒂奥牧也是她的。

Apresuradamente se ligó el tobillo con su pañuelo y siguió por la picada hacia su rancho.

他急忙用他的汗巾把脚腕捆扎起来，然后顺小路向他的茅屋走去。

Llegó por fin al rancho, y se echó de brazos sobre la rueda de un trapiche.

他终于走到茅屋，张开双臂趴在榨糖机的轮上。

En julio pasé por Gualeguaychú; no di con el rancho de Damián, de quien ya nadie se acordaba.

七月份，我路过瓜莱瓜伊丘，没找到达米安住过的小屋，当地谁都记不起有这么一个人。

A ese rancho lo que le falta es movimiento.

这牧缺少的就是生气。”

Los fox-terriers volvieron al paso al rancho.

几条猎狐梗踏上回农舍的路。

Míster Jones fue a la chacra, miró el trabajo del día anterior y retornó al rancho.

琼斯先生去小农察看前一天干的活儿，然后返回农舍。

Mi abuela había salido a cazar; en un rancho, cerca de los bañados, un hombre degollaba una oveja.

我祖母去打猎；低洼地附近的一座茅屋里，有个男人在宰羊。

En efecto, el hombre acababa de salir del rancho y avanzaba hacia el toro.

果然，那个人刚离开农舍，就径直向公牛奔去。

El templo era un rancho de bahareque y techo de palma amarga con una cruz de palo en el caballete.

教堂是一座用泥巴苇、苦棕榈叶铺顶的茅屋, 屋脊上竖着一个木十字架。

Sin embargo, como estos valles eran fértiles y tenían abundante agua, también eran excelentes lugares para las primeras granjas y ranchos.

但是，山谷中土地肥沃，水源充足，对于建立早期农和牧来说也是绝佳之地。

Los caballos vieron cómo el hombre volvía precipitadamente a su rancho, y tornaba a salir con el rostro pálido.

两匹马看到小农主怎样匆忙地回到他的农舍，又怎样脸色苍白地走出来。

Al pasar frente al rancho dio unos cuantos pasos en dirección al pozo, y se degradó progresivamente en la cruda luz.

经过农舍前面时，它朝水井走几步，随后渐渐地消失在酷烈的阳光下。

Míster Jones, la toalla al hombro, se detuvo un momento en la esquina del rancho y miró el sol, alto ya.

主人在农舍角上停一会儿，看看已经高高升起的太阳。

Y cuando volvió por fin a echarse, ensangrentado, muerto de fatiga, tuvo que saltar tras las ratas hambrientas que invadían literalmente el rancho.

而当它流着血、终于疲惫不堪地重新卧下时，又不得不跳起来去追赶那些前来侵犯茅屋的饥饿的老鼠。

Su único destino parecía ser ir pasando de mano en mano a cambio de las sobras del rancho del soldado que la hubiera elegido aquel día.

她唯一的命运就是天天任由不同的卫兵蹂躏、糟蹋。

Alrededor del rancho, la tierra blanquizca del patio, deslumbraba por el sol a plomo, parecía deformarse en trémulo hervor, que adormecía los ojos parpadeantes de los fox-terriers.

在农舍周围，院里发白的地面，在直射的阳光下令人目眩，仿佛变成颤动的热气，使那几只猎狐梗眨动着眼睛，昏昏欲睡。

Concluyóse por fin el mercado, y mientras el fresco matrimonio se instalaba en su rancho, Cayé cargaba concienzudamente su 44, para dirigirse a concluir la tarde lluviosa tomando mate con aquellos.

当这对新夫妻在卡耶塔诺的茅屋里安家的时候，卡耶塔诺则认真地给他的44型左轮手枪装弹，然后去和那对新夫妇一起喝茶，度过那个多雨的下午。

Retiróse el ventero a su aposento, el arriero a sus enjalmas, la moza a su rancho; solos los desventurados don Quijote y Sancho no se pudieron mover de donde estaban.

店主回到自己的房间里，脚夫回到驮鞍上，女仆也回到自己的茅屋里。只有倒霉的唐吉诃德和桑乔倒在原地动弹不得。