Quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno.

“五亿一百六十二万两千七百三十一颗星星。

¿Por qué pensamos que la Tierra tiene cuatro mil quinientos de miles, de miles de años?

为什么我们认为地球有四百五十万，又几千年的历史？

Quinientas, el precio es tres coma cinco euros, ¿verdad?

500条，价位是3,5欧，对吗？

¿Y qué haces tú con quinientos millones de estrellas?

“你要拿五亿星星做什么？”

¡Uf! Esto suma quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno.

哟！ 一共是五亿一百六十二万二千七百三十一。”

11 Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad quinientos años, y engendró hijos é hijas.

11 闪生亚法撒之后，又活了五百年，并且生儿养女。

¿Eh? ¿Estás ahí todavía? Quinientos millones de... ya no sé... ¡He trabajado tanto!

“嗯？你还待在儿那？五亿一百万… 我也不知道是什么了。我的工作很多！

Como este y otros regalos esperaban a las quinientas personas más madrugadoras, aunque no ha faltado alguna decepción.

有500多人早排队等着样那样的礼物，虽然还是有人会失望。

30 Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

30 拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。

Y aunque los nuevos ingresos, como siempre sucede, les venían un poquitín cortos (cosa de quinientos rublos) todo iba requetebién.

收入虽然增加，但还嫌钱少——少么五百卢布。不过总的来说，他们感到称心如意了。

Tratamiento y manejo: se procede a estabilizar su psicosis con antipsicóticos de segunda generación, olanzapina, quinientos milígramos endovenoso y aloperidol.

治疗方案及病情管理：静脉注射第二代抗精神病药物，奥氮平500mg，配使用氟哌啶醇以稳定病情。

Pero en mil quinientos cincuenta y tres empezó la lucha de tres siglos.

但是在1553年开始了三个世纪的斗争。

En mil quinientos treinta y nueve España autorizó a Pedro de Valdivia para emprender de nuevo la conquista de Chile.

在1539年，西班牙官方授权给佩德罗▪德▪瓦尔迪维亚来再次发动对智利的侵略。

Según esto, este ejemplar forma parte de una edición de dos mil quinientos ejemplares impresa en Barcelona, por Cabestany Editores, en diciembre de 1935.

“根据资料显示，本小说一九三五年十二月在巴塞罗那发行了两千五百本，本就是其中之一，出版商是卡贝斯塔尼出版社。”

En diciembre de 1531 (mil quinientos treinta y uno), el indio Juan Diego, neófito, se dirige a la ciudad a oír misa.

在1531年12月，印第安人胡安迭戈，新教徒，去市里听弥撒。

Entre mil quinientos cincuenta y mil quinientos cincuenta y dos fundó tres ciudades importantes que luego los indios ocuparon y destruyeron totalmente.

在1550和1552年之间，他建立了三座重要的城市，之后印第安人完全占据和摧毁了它们。

Data, con precisión, de mil quinientos setenta y cuatro, y no deja de mostrarse nunca cuando está a punto de ocurrir alguna defunción en la familia.

准确地说是从1574年，而且它总是在我们家族中某个成员去世之前的时候出现。

Ivan Ilich se sentía abandonado de todos, ya que juzgaban que un cargo con un sueldo de tres mil quinientos rublos era absolutamente normal y hasta privilegiado.

他觉得大家都把他抛弃了，并认为他有三千五百卢布年俸已很不错，甚至可说是十分幸福了。

Lantín, entonces oficial primero de negociado en el Ministerio del Interior, con tres mil quinientos francos anuales de sueldo, la pidió por esposa y se casó con ella.

朗丹先生那时在内政部里当主任科员，每年的薪水是三千五百法郎。他向她求婚，娶了她做妻子。

¡Oh, qué hermosura! -- gritó Pinocho saltando de alegría--. En cuando recoja todas esas monedas me quedaré con dos mil para mí, y os daré a vosotros quinientas de regalo.

“噢，那多美呀！”皮诺乔大叫，高兴得跳来，“等我把些金币都采下来，我拿两千，还有五百个我送给你们俩。”