Estaban de pie, quietos y en una postura cariñosa.

他们站着，静静地，摆出个亲昵的姿势。

Eh quieta, quieta, ¿a dónde vas? -Ponte allí. Ponte allí -Subirme a la moto.

诶诶 你干嘛 你干嘛 你上哪儿? -你先站那儿 站那儿 -上摩托啊。

¡Quietos! ¡Ese oro es propiedad de la compañía!

这是店里的钱，要乱拿！

Son personas que se disfrazan y están quietas.

这些是人假扮的，他们般静止。

Pero tampoco os quedéis quietos mucho tiempo, o lo pagaréis caro.

但你们也别安静太久，否则会付出惨痛的代价。

Las ratas ya me contaron todo. ¡No, quieto!

老鼠把告诉我了。别吃！

Según sus biógrafos, de joven fue un aventurero y difícilmente se quedaba quieto.

他的传记作者表示，他从年轻的时起就很有冒险精神，安静下来。

Quietos y serios, sus ojos brillantes en mis ojos me llenaban de preguntas ansiosas.

严肃地站着，也，晶晶的眼睛映在我的眼睛里，充满了渴望解答的疑问。

El pez era plateado y estaba quieto y flotaba movido por las olas.

那鱼是银色的，地随着波浪浮着。

Entonces se estremeció y se quedo quieto.

它才抖了下，了。

Ahí estaban todos, dispuestos en forma de semicírculo, quietos y a la escucha.

众人已经站成了弯新月，静静的倾听着。

Oyó el croar de las ranas;los grillos;la noche quieta del tiempo de aguas.

她听到了蛙鸣和蟋蟀的叫声，这是雨季的宁静夜晚。

Tuvo entonces un atisbo de su situación, y se quedó quieto.

他稍微了解了下力量对比，就明智的安静下来。

Intentó vagamente un paso adentro, y quedó quieto.

他想进丛林里走走，却犹豫决，便停住了。

Cuando permanecí perfectamente quieto la gaviota parecía dormir.

当我完全平静下来的时，那海鸥仿佛也睡着了。

Hazlo y te mataré —lo amenazó éste, quieto frente a él.

“下次再犯的话，我就宰了你！”大总管恶言恐吓，柏纳漠然以对。

No le dije nada más, sino que le ordené que permaneciese quieto.

我就再对这孩子说什么了，并叫他乖乖呆在那儿。

Lamentó aquello porque hubiera querido ver un cielo quieto.

他看到这种情景很难过，因为他本来想看到的是明净的天空。

¡Ve, cuque buruque, calientamicos, estate quieto! ...

“喂，老总，骚驴子，老实点吧！”

Hasta los caballos, quietos y con sus grandes ojos redondos dirigidos hacia él, parecían esperar su respuesta.

连静旁的卫兵睁大了眼睛看着他，似乎也在等着答复。