¡Es mi vida y seré yo quien lo decida!

我自己的前途 我当然会自己决定啰！

Quien no se haya prendado de ti, no sabe lo que es la belleza.

那个没有你的人，还不知道你的美。

Quien forja el hierro ha de estar bien forjado.

打铁必须自身硬。

De acuerdo a quien la prepare puede agregársele arroz.

根据做菜人的口味，还可以加入大米。

Veamos quien es el siguiente, aquí tenemos a Liz del basurero.

我们看看下一位选手是哪位，有请来自垃圾场的Liz。

Verás, alguien a quien quiero mucho está gravemente herido.

我最重要的朋友受伤了。

" Pero es el pez o Tonda, quien está muerto" ?

但是死的是鱼还是Tonda?

De hecho, fue el río quien inspiró este nombre.

事实, 应该是反过来，Iberia是由Ebro这条河的名字衍生而来。

Era el jefe, quien saludó a Elena y le indicó un asiento.

是经理，他对艾雷娜打了个招呼并示意她坐下。

Otros piensan que es la Virgen quien les protege.

也有人认为，是圣母在保护他们。

Quieres que se integre y os conozca para que tenga a alguien con quien hablar.

你想让他融入进来，让他认识你们，从而有个人聊天。

(Mis niños, quien no trajo la plastilina, no va a la fábrica de chocolates)

孩子们，没带橡皮泥的就不能去巧克力工厂。

Y cuando yo soy quien me voy, vos vas detrás.

但是当我离开的时候，你要紧紧跟着我。

Eso es mi pensar, pues cada quien tiene su forma de pensar.

这就是我的想法，因为每个人都有自己的想法。

" Ir" significa trasladarse de un lugar a otro apartado de quien habla.

ir意思是从一个地方转移到另一个远离说话人的地方。

De hecho, hay quien asegura que llegó a transmitírsela a su esposa.

实际，也有人声称他甚至已经传给了他的妻子。

¡Quien no se enamore de ti es un necio!

谁不你谁就是个傻瓜 ！

¿Qué pasa si es a Cupido a quien le gusta alguien?

要是丘比特了别人，会发生什么事情呢？

Una vez que empezamos a bailar, no hay quien nos pare.

一旦开始，我们就停不下来。

Se trataba de Hernán Cortés, quien terminaría siendo el conquistador de México.

这个人就是后来成为墨西哥征服者的埃尔南·科尔特斯。