Tenemos cierto poder sobre la persona que amamos, no es algo que te pasa de repente.

我认为我们能控制自己去爱谁，而不是突然一下天降奇缘。

O sea, cuando esas personas no tienen esa sensación de responsabilidad sobre lo que te pasa.

我的意思是当那些人没有那种对你所发生的事有责任感。

Ven acá -le dijo-. Ahora que estamos solas, confiésale a esta pobre vieja lo que te pasa.

" 到这儿来吧，" 鸟苏娜向小姑娘说。" 现，只有一块儿，你就向可怜的老太婆但白说说你的心事吧。"

¿O eres como yo, que te lo pasas hablando contigo todo el tiempo?

是你像我一样，整天花时间和你说话？

Si no me explicas bien lo que te pasa, voy a parar un taxi y te voy a llevar al hospital.

如果你跟我解释不清你发生的事，我会叫一辆出租把你送去医院。

(a Ross) Y a ti que te pasa?

Rachel：（对Ross）你怎么了？

Yo creo que te pasa eso porque estudias de memoria.

我认为这种情况发生你身上，因为你用心学习。

Tú no eres culpable de todo lo que te pasa, pero sí responsable de tu respuesta.

你不是你所经历的一切的罪魁祸首，但你确实要对你自己的反应负责。

Te habrá pasado alguna vez, que cuando te pasa algo malo, te vas a casa y hablas con una amiga.

你是否有过这样的经历：当你遇到不好的事情时，你会回家和朋友倾诉。

Nos invito, entonces, a pensar un poco en la ciencia cotidiana, la ciencia que te pasa cuando no te das cuenta.

那么，让我们思考一下日常的科学，那些你不经意间发生的科学现象。

Cuando la vida te va mal, tú no eres culpable de todo lo que te pasa, pero sí responsable de tu respuesta.

当生活出现问题时，你不必为发生你身上的一切负责，但你要为你的反应负责。

Y ¿qué es lo que te pasa, si se puede saber, que vienes con esa cara de pena que parece que te llevan al mismito matadero?

“那你这是怎么啦？能告诉我怎么回事吗？哭丧着脸，好像马上要被送到屠宰场似的。”

Si podemos decir que la marea sube y baja, también podemos decir que si quieres aparcar muy cerca del mar puede ser que te mojes, pasa cuando bajamos con los coches hasta la arena y se nos entierran.

如果我们可以说潮汐有涨有落，那么我们也可以说， 如果你想把车停离海边很近的地方， 你可能会被淋湿，当我们把汽车开到沙滩上并被埋葬时， 就会发生这种情况。

Pues básicamente lo bien que te lo pasas jugando al final.

Lo que te pasa es que ya no estás para esos trotes.

Lo que te pasa a ti no te pasa a ti por casualidad.

A punto de morir se ve que te pasa en la película de tu vida.

¿Pero qué es lo que te pasa exactamente cuando estás en un lugar alto?

¿Necesitas escribir lo que te pasa?

Es hablar claro, de frente, es decirle al otro lo que te pasa.