Estimularemos y orientaremos a las empresas no públicas en su reforma e innovación.

鼓励引导民营企业改革创新。

Esto provocó que la deuda pública aumentara vertiginosamente.

这导致公债飞速增长。

¿La mujer no tiene espacio en la vida pública?

女性在公共生活中没有空间？

Ve a la biblioteca pública de tu pueblo o ciudad.

去村镇或城市里的图书馆。

Alfredo, ¿te importa ayudar a Diego en las relaciones públicas?

雷多 你不介意帮迭戈做公关吧?

Deberían haber dejado las cosas claras ante la opinión pública...

“你们没有向公众解释过吗？”

Y eso ha supuesto que tuvieran bastante poca presencia pública.

尽管这意味着她们在公众面前的曝光相对较少。

Ya sabes, que no soy partidario de las demostraciones públicas de afecto.

你知道的，我不喜欢在公共合表达内心情感。

Acabo de decirte que no me gustan las demostraciones públicas de afecto.

我刚刚跟你说，我不喜欢在公共合表达内心情感。

Las horas públicas empezaron a filtrarse en el espacio de nuestros momentos privados.

公共生活的时间越来越长，慢慢地侵占着我们的私密空间。

Su indignación frente a las largas esperas para recibir atención en la salud pública.

他们对接受公共医疗服务所需的漫长等待感到愤怒。

Se tenía que levantar la opinión pública y buscar los métodos legales para pararlo.

我们必须唤起公众舆论，寻求合法方式来阻止这件事。

Quisieron que la opinión pública percibiera que las nietas querían a su abuela doña Sofía.

她们想让公众感受到她们非常喜欢她们的祖母，索菲亚王太后。

Y promulgó la ley de instrucción pública, que garantizaba la educación primaria, obligatoria y gratuita.

她颁布了公共教育法，保证初级教育，是义务和免费的。

Queda usted detenido por jugar en la vía pública y por desacato a la autoridad.

您因为在公共通道玩耍并且亵渎警方被捕了。

Al principio del siglo XIX, Miranda empezó a usar el nombre Colombia de manera pública.

在19世纪初，米兰达开始公开使用Colombia这个字。

Optimizar enérgicamente el entorno de desarrollo de la economía no pública.

下大气力优化民营经济发展环境。

Hoy en día podemos disfrutar de los servicios de gran variedad de bibliotecas públicas.

今天我们可以享受各种公共图书馆的服务。

Se trata nada más y nada menos que de la primera biblioteca pública de toda América.

它正是美洲第一个公共图书馆。

En ese entonces, Maquiavelo fue considerado aliado de los Medici y despojado de sus últimas funciones públicas.

在那时马基雅维利被认为是美第奇家族的盟友，并被剥夺了最后的公职。