En las otras dos regiones, el Chaco y la Puna, las tendencias en los servicios del ecosistema son variadas.

其余两个地区――查科和普纳在生态系统服务的变动趋势中既有上升的也有下降的趋势。

En los tres últimos años se ha creado tres centros: en Singapur, en Pune (India) y en San Petersburgo (Federación de Rusia).

过去三年在新、度浦那和俄罗斯联邦圣彼得堡设立了三个中心。

Erradicación de la pobreza y empoderamiento de las mujeres, Pune, Maharashtra (India): Strevani, organización dedicada al empoderamiento de la mujer, interviene en la erradicación directa de la pobreza por medio de grupos de autoayuda y microcrédito.

减少贫和强妇女权力，度马哈拉什特拉浦那：“Streevani”是一个有关强妇女权力的组织，通过自助小组和小额信贷开展直接消除贫的工作。

También en América Latina, al parecer, algunas instituciones públicas han establecido contacto con las empresas de extracción minera implantadas en la región a fin de estudiar posibilidades de inversión para apoyar las prioridades definidas en la Puna Americana.

在拉丁美洲也同样，据报告公共机构与设立在该区域的采矿公司建立了联系，以发掘投资可能性从而支持亚美利纳高原分区域行动方案中确定的优先事项。

Por lo antes expuesto, la Comisión considera que, en vista de la impunidad que reina actualmente en Darfur, la administración de justicia ha demostrado que carece de estructuras adecuadas, autoridad, fiabilidad y voluntad para enjuiciar y punir debidamente a los autores de los presuntos crímenes que se siguen cometiendo en Darfur.

按照上文所，员会认为，鉴于达尔富尔现在的有罪不罚情况，反映司法系统没有适当结构、权力、信用和决心来有效检控和惩处指称的犯罪的人，这种状况仍在达尔富尔继续存在。

En Pune, una ciudad de la India, una organización no gubernamental (ONG) de mujeres arquitectas realiza un programa de vivienda con la activa participación de los pobladores, especialmente las mujeres. Se trata de un programa del Gobierno que entrega a las familias sin recursos un subsidio para la construcción de sus viviendas.

在度城市浦那，一个女建筑师非政府组织在当地居民特别是妇女的积极参与下实施一个住房项目，这一项目是政府补贴贫困家庭修建自有住房计划的一部分。

En América Latina y el Caribe, la secretaría ha colaborado en la preparación de actividades del PASR para el Gran Chaco y la Puna Americana, la preparación del marco del programa transfronterizo Hispaniola (PAN-FRO) entre la República Dominicana y Haití, y la metodología de la ordenación sostenible de las tierras para los países del Caribe que constituirá el PASR del Caribe.

在拉丁美洲和勒比，秘书处协助制定Gran Chaco和Puna Americana分区域行动方案中的活动，筹备多米尼共和国和海地之间的伊斯帕尼奥拉岛跨界方案的框架，以及构成勒比分区域行动方案的勒比国家的可持续土地管理方法。