Primero tenemos que quitar del collar para las pulgas no se puede quejar.

我们先得把项圈去掉，让跳蚤别留在身上。

Había más de una docena de ellos y brincaban y pataleaban como pulgas de playa.

小虾总共有一打以上，蹦跳着，甩着脚，象沙蚤一般。

Parece que tiene malas pulgas —comentó Hermione, observando la multitud de Krums que parpadeaban, ceñudos.

“他看起来真是鲁。”荷米恩说，看着周围这么多克伦在向他们眨眼和皱眉。

¡Así se me vuelvan las pulgas de la cama!

但愿我床上跳蚤都能变成她那模样！

¡Qué linda es La Pulga! Me encantaría que la conocieras.

我老婆太美了！真希望你能认识她。

Se creía que se contagiaba por la picadura de pulgas infectadas.

人们相信它是通过被跳蚤叮咬来传播。

Como lo que sea estornudar Caillou era el collar para pulgas y no Gilbert.

原来Caillou打喷嚏不是因为Gilbert，而是因为那条防跳蚤项圈。

Ahora le podremos otra vez el collar para las pulgas.

现在我们再把项圈给它带上防跳蚤吧。

Fue la principal causa de la famosa peste negra de la Edad Media, ya que sus pulgas eran las directas portadoras del virus.

它是中世纪著名黑死病主要原因，因为它跳蚤是该病毒直接携带者。

¿Malas pulgas? —Ron levantó los ojos al cielo—. ¿Qué más da eso? Es increíble. Y es muy joven, además. Sólo tiene dieciocho años o algo así. Es genial. Esperad a esta noche y lo veréis.

“真鲁吗？”罗恩抬起头望着天空。“谁在乎他长得怎么样呢？他简直是不可思议，他也真年轻。只有十八岁左右，他是一个天才，到今天晚上，你就可以看到了。”

Había más de una docena de ellos y brincaban y pataleaban como pulgas de playa. El viejo les arrancó las cabezas con el índice y el pulgar y se los comió, masticando las cortezas y las colas.

小虾总共有一打以上，蹦跳着，甩着脚，象沙蚤一般。老人用拇指和食指掐去它们头，连壳带尾巴嚼着吃下去。

No en las tiendas, en las tiendas oficiales, pero cuando vas a comprar a un lugar que tiene objetos de segunda mano, un mercadillo de esos que en algunos lugares lo llaman mercado de las pulgas, ¿no?

不是在商店， 在官方商店，而是当你去一个有二手物品地方购物时，其中一个市场在某些地方被称为跳蚤市场，对吗？

Sin embargo, su enfrentamiento con Jaume parecía haberle granjeado el respeto de los esclavos y los aprendices, y también el de los demás oficiales, por lo que Bernat dormía tranquilo, pese a las pulgas, el olor a sudor y los ronquidos.

不过，他勇于抵抗昭明，倒是因此赢得了所有家奴和学徒尊敬，甚至其他几位总管也敬他三分。正因为这样，在那个跳蚤四处爬窜、汗臭味扑鼻、鼾声如雷大通铺里，柏纳倒也一向睡得安稳。

Ya sabes que el jefe tiene muy malas pulgas y la paga siempre conmigo.

¿Y de eso estás seguro por haber compartido con ella esterilla y pulgas en alguna selva americana, claro?

La pulga de perro es capaz de saltar una longitud 150 veces el tamaño de su cuerpo, y también a una altura 200 veces su cuerpo.

Un ejemplo extremo es una condición psicológica llamada parásitos ilusorios, donde la gente cree que sus cuerpos están infestados de ácaros o pulgas corriendo sobre y bajo la piel y sienten picor incesantemente.