Primero tenemos que quitar del collar para las pulgas no se puede quejar.

我们先得把项圈去掉，让跳蚤别留在身上。

Había más de una docena de ellos y brincaban y pataleaban como pulgas de playa.

小虾总共有一打以上，蹦跳着，甩着脚，象沙蚤一般。

Parece que tiene malas pulgas —comentó Hermione, observando la multitud de Krums que parpadeaban, ceñudos.

“他看起来真是很粗鲁。”荷米恩说，看着周围这么多克伦在向他们眨眉。

Como lo que sea estornudar Caillou era el collar para pulgas y no Gilbert.

原来Caillou打喷嚏不是因Gilbert，而是因那条防跳蚤项圈。

¡Así se me vuelvan las pulgas de la cama!

但愿我床上跳蚤都能变成她那模样！

¡Qué linda es La Pulga! Me encantaría que la conocieras.

我老太美了！真希望你能认识她。

Ahora le podremos otra vez el collar para las pulgas.

现在我们再把项圈给它带上防跳蚤吧。

Se creía que se contagiaba por la picadura de pulgas infectadas.

人们相信它是通过被跳蚤叮咬来传播。

Por qué tiene malas pulgas o algo así?

Rachel：么她有坏跳蚤么？

Es que tengo un montón de pulgas y no puedo quitarmelas.

只是我有很多跳蚤，我无法摆脱它们。

Y así fue como Messi, en Miami, confirmó que queda pulga para rato.

这就是梅西在迈阿密确认跳蚤存在一段时间方式。

Unos hoteles de pulgas babeantes que beben de los retretes.

酒店里到处都是从马桶里喝水流口水跳蚤。

Prefiero escupir una bola de pelo gigante antes de compartir un cepillo con este saco de pulgas.

我宁愿吐出一个巨大毛球，也不愿与这个跳蚤袋共用刷子。

Créeme, las pulgas prefieren un buffet.

相信我，跳蚤更喜欢自助餐。

Sí, vi cómo resolvió tu problema de pulgas.

是，我看到了它如何解决您跳蚤问题。

Un libro del siglo 17 recomendaba a los hombres usar estiércol de gallina para curar la calvicie, la infertilidad, las pulgas y el mal aliento.

17世纪一本书建议人们用鸡粪来治疗秃头、不育、跳蚤口臭。

Fue la principal causa de la famosa peste negra de la Edad Media, ya que sus pulgas eran las directas portadoras del virus.

它是中世纪著名黑死病主要原因，因它跳蚤是该病毒直接携带者。

Había más de una docena de ellos y brincaban y pataleaban como pulgas de playa. El viejo les arrancó las cabezas con el índice y el pulgar y se los comió, masticando las cortezas y las colas.

小虾总共有一打以上，蹦跳着，甩着脚，象沙蚤一般。老人用拇指食指掐去它们头，连壳带尾巴嚼着吃下去。

¿Malas pulgas? —Ron levantó los ojos al cielo—. ¿Qué más da eso? Es increíble. Y es muy joven, además. Sólo tiene dieciocho años o algo así. Es genial. Esperad a esta noche y lo veréis.

“真很粗鲁吗？”罗恩抬起头望着天空。“谁在乎他长得怎么样呢？他简直是不可思议，他也真很年轻。只有十八岁左右，他是一个天才，到今天晚上，你就可以看到了。”

No en las tiendas, en las tiendas oficiales, pero cuando vas a comprar a un lugar que tiene objetos de segunda mano, un mercadillo de esos que en algunos lugares lo llaman mercado de las pulgas, ¿no?

不是在商店， 在官方商店，而是当你去一个有二手物品地方购物时，其中一个市场在某些地方被称跳蚤市场，对吗？